Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Jer IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

Jer 26 V1V2V3V4V5V6V7V8V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24

Parallel JER 26:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jer 26:9 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVWhy have_you_prophesied in/on/at/with_name_of YHWH to_say like_Shiloh it_will_be the_house the_this and_the_city the_this it_will_be_desolate with_no an_inhabitant and_ all_of _gathered the_people to Yirməyāh in_house_of YHWH.

UHBמַדּוּעַ֩ נִבֵּ֨יתָ בְ⁠שֵׁם־יְהוָ֜ה לֵ⁠אמֹ֗ר כְּ⁠שִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַ⁠בַּ֣יִת הַ⁠זֶּ֔ה וְ⁠הָ⁠עִ֥יר הַ⁠זֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵ⁠אֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַ⁠יִּקָּהֵ֧ל כָּל־הָ⁠עָ֛ם אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בְּ⁠בֵ֥ית יְהוָֽה׃
   (maddūˊa nibēytā ə⁠shēm-yhwh lē⁠ʼmor kə⁠shilō yihyeh ha⁠bayit ha⁠zzeh və⁠hā⁠ˊir ha⁠zzoʼt teḩₑraⱱ mē⁠ʼēyn yōshēⱱ va⁠yyiqqāhēl kāl-hā⁠ˊām ʼel-yirməyāhū bə⁠ⱱēyt yhwh.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXἘπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους, παρασκευάσατε τὰ ἅρματα, ἐξέλθατε οἱ μαχηταὶ Αἰθιόπων, καὶ Λίβυες καθωπλισμένοι ὅπλοις, καὶ Λυδοὶ ἀνάβητε, ἐντείνατε τόξον.
   (Epibaʸte epi tous hippous, paraskeuasate ta harmata, exelthate hoi maⱪaʸtai Aithiopōn, kai Libues kathōplismenoi hoplois, kai Ludoi anabaʸte, enteinate toxon. )

BrTrMount ye the horses, prepare the chariots; go forth, ye warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, ye Lydians, bend the bow.

ULTWhy have you prophesied in Yahweh’s name and said that this house will become like Shiloh and this city will become desolate, with no inhabitant?” For all the people had formed a mob against Jeremiah in Yahweh’s house.

USTWhy are you prophesying that this temple will be destroyed like Shiloh was destroyed? Why are you saying that this city will be destroyed, and that no one will live here anymore? All the people surrounded Jeremiah as he stood in front of the temple.

BSBHow dare you prophesy in the name of the LORD that this house will become like Shiloh and this city will be desolate and deserted!” And all the people assembled against Jeremiah in the house of the LORD.

MSB (Same as above)


OEB"for how dare you deliver in the name of Jehovah such a message as this, that this Temple will meet the fate of Shiloh, and that this city shall become an inhabited desolation?" At this juncture all the people began to crowd round Jeremiah in the Temple.

WEBBEWhy have you prophesied in the LORD’s name, saying, ‘This house will be like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitant’?” All the people were crowded around Jeremiah in the LORD’s house.

WMBB (Same as above)

NETHow dare you claim the Lord’s authority to prophesy such things! How dare you claim his authority to prophesy that this temple will become like Shiloh and that this city will become an uninhabited ruin!” Then all the people crowded around Jeremiah.

LSVWhy have you prophesied in the Name of YHWH, saying, This house will be as Shiloh, and this city is desolated, without inhabitant?” And all the people are assembled to Jeremiah in the house of YHWH.

FBVHow dare you claim to speak in the Lord's name here in the Temple and declare that it will be destroyed like Shiloh, and that this city will be left empty and abandoned?” Everyone crowded around Jeremiah threatening him in the Lord's Temple.

T4TWhy [RHQ] are you prophesying that this temple will be destroyed like Shiloh was destroyed? Why are you saying that this city will be destroyed, and that no one will live here any more? (OR, You should not be prophesying) [RHQ]” All the people surrounded me as I stood in front of the temple.

LEBNo LEB JER book available

BBEWhy have you said in the name of the Lord, This house will be like Shiloh, and this land a waste with no one living in it? And all the people had come together to Jeremiah in the house of the Lord.

MoffNo Moff JER book available

JPSWhy hast thou prophesied in the name of the LORD, saying: This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without an inhabitant?' And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

ASVWhy hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of Jehovah.

DRAWhy hath he prophesied in the name of the Lord, saying: This house shall be like Silo; and this city shall be made desolate, without an inhabitant? And all the people were gathered together against Jeremias in the house of the Lord.

YLTWherefore hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, 'As Shiloh this house shall be, and this city is wasted, without inhabitant?' and all the people are assembled unto Jeremiah in the house of Jehovah.

DrbyWhy hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of Jehovah.

RVWhy hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of the LORD.
   (Why hast thou/you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of the LORD. )

SLTWherefore didst thou prophesy in the name of Jehovah, saying, This house shall be as Shiloh, and this city shall be laid waste from none inhabiting? And all the people will be convoked together to Jeremiah in the house of Jehovah.

WbstrWhy hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah, in the house of the LORD.

KJB-1769Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
   (Why hast thou/you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD. )

KJB-1611Why hast thou prophecied in the Name of the LORD, saying, This house shalbe like Shiloh, and this city shalbe desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Ieremiah in the house of the LORD.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

BshpsNo Bshps JER book available

GnvaWhy hast thou prophecied in the Name of the Lord, saying, This House shall be like Shiloh, and this citie shalbe desolate without an inhabitant? and all the people were gathered against Ieremiah in the House of the Lord.
   (Why hast thou/you prophesied in the Name of the Lord, saying, This House shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? and all the people were gathered against Yeremiah in the House of the Lord. )

CvdlNo Cvdl JER book available

WyclNo Wycl JER book available

LuthNo Luth JER book available

ClVgQuare prophetavit in nomine Domini, dicens: Sicut Silo erit domus hæc, et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator? Et congregatus est omnis populus adversus Jeremiam in domo Domini.
   (Why I_prophesiedt in/into/on by_name Master, saying: Like Silo will_be home these_things, and city these_(ones) will_be_desolate by_him that not/no let_it_be he_livesor? And congregatus it_is everyone the_people against Yeremiam in/into/on at_home Master. )

RP-GNTNo RP-GNT JER book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

26:1-24 Jeremiah was put on trial in the presence of the priests and prophets. The sanctity of the Temple was at issue, for Jeremiah declared that the Lord would destroy the Temple as well as Jerusalem.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why have you prophesied … inhabitant?

(Some words not found in UHB: why prophesied in/on/at/with,name_of YHWH to=say like,Shiloh will_belong the,house the=this and,the,city the,this desolate with,no inhabitant and,gathered all/each/any/every the,people to/near Yirməyāh/(Jeremiah) in=house_of YHWH )

This rebuke can be translated as a statement. Alternate translation: “You should not have prophesied … inhabitant.”

BI Jer 26:9 ©