PSA 31:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I am forgotten like a dead person that no one thinks about any more.
⇔ ≈I’m discarded like a broken pot.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I am forgotten as a dead man whom no one thinks about.
⇔ I am like a broken pot.

UST People have forgotten me like they forget people who are dead.
⇔ They think I am as useless as a broken pot.

BSB I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB I am clean forgotten like the dead,
⇔ am become like a ruined vessel.

WEBBE I am forgotten from their hearts like a dead man.
⇔ I am like broken pottery.

WMBB (Same as above)

NET I am forgotten, like a dead man no one thinks about;
⇔ I am regarded as worthless, like a broken jar.

LSV I have been forgotten as dead, out of mind,
I have been as a perishing vessel.

FBV I have been forgotten as if I were dead; I'm ignored like a broken pot.

T4T People have forgotten me like they forget people who are dead.
⇔ They think I am as useless as a broken pot.

LEB No LEB PSA book available

BBE I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.

Moff I am forgotten like a buried corpse,
⇔ flung aside like a discarded pot.

JPS (31-13) I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.

ASV I am forgotten as a dead man out of mind:
⇔ I am like a broken vessel.

DRA No DRA PSA 31:12 verse available

YLT I have been forgotten as dead out of mind, I have been as a perishing vessel.

Drby I am forgotten in [their] heart as a dead man; I am become like a broken vessel.

RV I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

SLT I was forgotten as the dead from the heart: I was a vessel perishing.

Wbstr I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

KJB-1769 I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.[fn]

31.12 a broken…: Heb. a vessel that perisheth

KJB-1611 [fn]I am forgotten as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

31:12 Heb. a vessell that perisheth.

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.
(I am forgotten, as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg No ClVg PSA 31:12 verse available

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

as a dead man whom no one thinks about

(Some words not found in UHB: from=all adversaries_of,my am reproach and,to,neighbors_of,my very and,dread to,acquaintances_of,my see_of,me in/on/at/with,street flee from,me )

People do not think about dead people. The writer does not think people think about him.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

like a broken pot

(Some words not found in UHB: from=all adversaries_of,my am reproach and,to,neighbors_of,my very and,dread to,acquaintances_of,my see_of,me in/on/at/with,street flee from,me )

The writer speaks of himself as if he was completely useless. “as useless as a broken pot”

Parallel PSA 31:12