PSA 69:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When I put on rough sackcloth,
⇔ they just turned me into a joke.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT When I made sackcloth my clothing,
⇔ I became the object of a proverb to them.

UST When I put on rough sackcloth to show that I am sad,
⇔ they laugh at me.

OEB When I put on a garment of sackcloth,
⇔ they made me the theme of a taunt-song.

WEBBE When I made sackcloth my clothing,
⇔ I became a byword to them.

WMBB (Same as above)

NET I wear sackcloth
⇔ and they ridicule me.

LSV And I make my clothing sackcloth,
And I am for an allegory to them.

FBV I mourned in sackcloth, but they laughed at me.

T4T When I put on rough sackcloth to show that I am sad,
⇔ they laugh at [IDM] me.

LEB No LEB PSA book available

BBE When I put on the clothing of grief, they said evil of me.

Moff when I clothed myself in sackcloth,
⇔ I became their byword;

JPS (69-12) I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.

ASV When I made sackcloth my clothing,
⇔ I became a byword unto them.

DRA No DRA PSA 69:11 verse available

YLT And I make my clothing sackcloth, And I am to them for a simile.

Drby And I made sackcloth my garment: then I became a proverb to them.

RV When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.

SLT And I will give my clothing sackcloth, and I for a parable to them.

Wbstr I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

KJB-1769 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

KJB-1611 I made sackecloth also my garment: & I became a prouerbe to them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.
(I put on a sack also: and I became a proverb unto them. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg No ClVg PSA 69:11 verse available

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

I made sackcloth my clothing

(Some words not found in UHB: and,wept in/on/at/with,fasting soul_of,my and=it_became of,reproach to=me )

Wearing rough, cheap clothing was a symbol of mourning over sin.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

I became the object of a proverb

(Some words not found in UHB: and,wept in/on/at/with,fasting soul_of,my and=it_became of,reproach to=me )

The writer speak of himself as if he was the sad or foolish person in a proverb. Alternate translation: “I became the example of a sad person spoken of in their proverbs” or “they laugh at me”

Parallel PSA 69:11