GEN 47:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 34439,34440
3. And he/it said
4. “and
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1703
10. 23742
1. יוֹסֵף
2. 34441
3. Yōşēf
4. Yosef
5. 3130
6. S-Np
7. Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1703
10. 23743
1. הָבוּ
2. 34442
3. give
4. -
5. 3051
6. V-Vqv2mp
7. give
8. -
9. Y-1703
10. 23744
1. מִקְנֵי,כֶם
2. 34443,34444
3. livestock of your(pl)
4. -
5. 4735
6. O-Ncmpc,Sp2mp
7. livestock_of,your(pl)
8. -
9. Y-1703
10. 23745
1. וְ,אֶתְּנָה
2. 34445,34446
3. so that I may give it
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqh1cs
7. so,that_I_may_give_[it]
8. -
9. Y-1703
10. 23746
1. לָ,כֶם
2. 34447,34448
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1703
10. 23747
1. בְּ,מִקְנֵי,כֶם
2. 34449,34450,34451
3. for livestock of your
4. in
5. 4735
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. for,livestock_of,your
8. -
9. Y-1703
10. 23748
1. אִם
2. 34452
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1703
10. 23749
2. 34453
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 23750
1. אָפֵס
2. 34454
3. it has come to an end
4. -
5. 656
6. V-Vqp3ms
7. it_has_come_to_an_end
8. -
9. Y-1703
10. 23751
1. כָּסֶף
2. 34455
3. money
4. -
5. 3701
6. S-Ncmsa
7. money
8. -
9. Y-1703
10. 23752
2. 34456
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 23753

uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙

and=he/it_said Yōşēf/(Joseph)

Alternate translation: [Joseph said to them] or [Joseph replied]

הָב֣וּ מִקְנֵי⁠כֶ֔ם

give livestock_of,your(pl)

The word livestock is general here and includes all the different kinds of animals that are specified in verse 17. Alternate translation: [Give me your animals]

וְ⁠אֶתְּנָ֥ה לָ⁠כֶ֖ם בְּ⁠מִקְנֵי⁠כֶ֑ם

so,that_I_may_give_[it] to/for=you(pl) for,livestock_of,your

Alternate translation: [and I will sell you grain when you give me your animals to pay for it] or [and in exchange for them I will give you grain]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף

if gone money

For some languages it may be more natural to put this clause first in this quote and say, “Since your silver/money is gone, bring/give me your livestock to pay for the grain/food that I will give you.” Do what is best in your language. Alternate translation: [since all your money is gone] or [since you have spent all your money]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. “and
3. 1987,683
5. 34439,34440
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1703
10. 23742
1. Yōşēf
2. Yosef
3. 3379
5. 34441
6. S-Np
8. -
9. Person=Joseph; Y-1703
10. 23743
1. he/it said
2. “and
3. 1987,683
5. 34439,34440
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1703
10. 23742
1. give
2. -
3. 3213
5. 34442
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1703
10. 23744
1. livestock of your(pl)
2. -
3. 4189,1978
5. 34443,34444
6. O-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1703
10. 23745
1. so that I may give it
2. -
3. 1987,5233
5. 34445,34446
6. SV-C,Vqh1cs
8. -
9. Y-1703
10. 23746
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3705,1978
5. 34447,34448
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1703
10. 23747
1. for livestock of your
2. in
3. 846,4189,1978
5. 34449,34450,34451
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1703
10. 23748
1. if
2. -
3. 280
5. 34452
6. S-C
8. -
9. Y-1703
10. 23749
1. it has come to an end
2. -
3. 717
5. 34454
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1703
10. 23751
1. money
2. -
3. 3541
5. 34455
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1703
10. 23752

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 47:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)