Genesis 47:3 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. and
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. -
10. 23478
1. פַּרְעֹה
2. פַּרְעֹה
3. Parˊoh
4. Par'oh
5. H6547 ↗
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh2
10. 23479
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 23480
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 23481
1. אֶחָי,ו
2. אָח · הוּא
3. brothers of his
4. -
5. H251 ↗
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. brothers_of,his
8. -
9. -
10. 23482
1. מַה
2. מָה
3. what
4. “What's
5. H4100 ↗
6. P-Ti
7. what?
8. -
9. -
10. 23483
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 23484
1. מַּעֲשֵׂי,כֶם
2. מַעֲשֶׂה · הוּא
3. work(s) of +are your(pl)
4. occupation “Your
5. H4639 ↗
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. work(s)_of,[are]_your(pl)
8. -
9. -
10. 23485
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. וְ · אָמַר
3. and they said
4. they ≈replied
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. -
9. -
10. 23486
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 23487
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 23488
1. פַּרְעֹה
2. פַּרְעֹה
3. Parˊoh
4. -
5. H6547 ↗
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh2
10. 23489
1. רֹעֵה
2. רָעָה
3. +are of
4. -
5. H7462b ↗
6. P-Vqrmsc
7. [are]_herdsm[e]n_of
8. -
9. -
10. 23490
1. צֹאן
2. צֹאן
3. sheep
4. -
5. H6629 ↗
6. P-Ncbsa
7. sheep
8. -
9. -
10. 23491
1. עֲבָדֶי,ךָ
2. עֶבֶד · הוּא
3. your servants
4. servants
5. H5650 ↗
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. your=servants
8. -
9. -
10. 23492
1. גַּם
2. גַּם
3. both
4. -
5. H1571 ↗
6. S-Ta
7. both
8. -
9. -
10. 23493
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 23494
1. אֲנַחְנוּ
2. אֲנַחְנוּ
3. we
4. -
5. H587 ↗
6. S-Pp1cp
7. we
8. -
9. -
10. 23495
1. גַּם
2. גַּם
3. as well as
4. -
5. H1571 ↗
6. S-Ta
7. as_well_as
8. -
9. -
10. 23496
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 23497
1. אֲבוֹתֵי,נוּ
2. אָב · הוּא
3. fathers of our
4. -
5. H1 ↗
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. fathers_of,our
8. -
9. -
10. 23498
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 23499

uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖י⁠ו

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Parˊoh to/towards brothers_of,his what? work(s)_of,[are]_your(pl) and=they_said to/towards Parˊoh herding_of flock_of_sheep/goats your=servants also/yet we also/yet fathers_of,our )

Make sure that your translation of his brothers refers to Joseph’s brothers, not Pharaoh’s.

מַה־מַּעֲשֵׂי⁠כֶ֑ם

what? (Some words not found in UHB: and=he/it_said Parˊoh to/towards brothers_of,his what? work(s)_of,[are]_your(pl) and=they_said to/towards Parˊoh herding_of flock_of_sheep/goats your=servants also/yet we also/yet fathers_of,our )

Alternate translation: [What kind of work do you do?] or [What do you do for a living?]

וַ⁠יֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה

Alternate translation: [They answered Pharaoh] or [One of them said]

Note 2 topic: writing-politeness

עֲבָדֶ֔י⁠ךָ

your=servants

See how you translated Your servants in Genesis 46:34. Alternate translation: [We, your humble servants] or [Your Majesty, we] or [Sir, we]

רֹעֵ֥ה צֹאן֙

herding_of flock_of_sheep/goats

Alternate translation: [are herdsmen]

גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽי⁠נוּ

Alternate translation: [just as our ancestors were] or [which is the same kind of work that our forefathers did]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. and
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֧אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. -
10. 23478
1. Parˊoh
2. Par'oh
3. H6547 ↗
4. פַּרְעֹ֛ה
5. פַּרְעֹה
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh2
10. 23479
1. he/it said
2. and
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֧אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. -
10. 23478
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 23480
1. brothers of his
2. -
3. H251 ↗
4. אֶחָ֖י,ו
5. אָח · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. brothers_of,his
8. -
9. -
10. 23482
1. what
2. “What's
3. H4100 ↗
4. מַה
5. מָה
6. P-Ti
7. what?
8. -
9. -
10. 23483
1. work(s) of +are your(pl)
2. occupation “Your
3. H4639 ↗
4. מַּעֲשֵׂי,כֶ֑ם
5. מַעֲשֶׂה · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. work(s)_of,[are]_your(pl)
8. -
9. -
10. 23485
1. and they said
2. they ≈replied
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּאמְר֣וּ
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. -
9. -
10. 23486
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 23487
1. Parˊoh
2. -
3. H6547 ↗
4. פַּרְעֹ֗ה
5. פַּרְעֹה
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh2
10. 23489
1. +are +are of
2. -
3. H7462b ↗
4. רֹעֵ֥ה
5. רָעָה
6. P-Vqrmsc
7. [are]_herdsm[e]n_of
8. -
9. -
10. 23490
1. sheep
2. -
3. H6629 ↗
4. צֹאן֙
5. צֹאן
6. P-Ncbsa
7. sheep
8. -
9. -
10. 23491
1. your servants
2. servants
3. H5650 ↗
4. עֲבָדֶ֔י,ךָ
5. עֶבֶד · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. your=servants
8. -
9. -
10. 23492
1. both
2. -
3. H1571 ↗
4. גַּם
5. גַּם
6. S-Ta
7. both
8. -
9. -
10. 23493
1. we
2. -
3. H587 ↗
4. אֲנַ֖חְנוּ
5. אֲנַחְנוּ
6. S-Pp1cp
7. we
8. -
9. -
10. 23495
1. as well as
2. -
3. H1571 ↗
4. גַּם
5. גַּם
6. S-Ta
7. as_well_as
8. -
9. -
10. 23496
1. fathers of our
2. -
3. H1 ↗
4. אֲבוֹתֵֽי,נוּ
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. fathers_of,our
8. -
9. -
10. 23498

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 47:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)