Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 47:2

 GEN 47:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,מִ,קְצֵה
    2. 34052,34053,34054
    3. And from among
    4. Then
    5. -C,R,Ncbsc
    6. and,from,among
    7. S
    8. -
    9. 23469
    1. אֶחָי,ו
    2. 34055,34056
    3. brothers his
    4. brothers
    5. 251
    6. -Ncmpc,Sp3ms
    7. brothers,his
    8. -
    9. -
    10. 23470
    1. לָקַח
    2. 34057
    3. he took
    4. took
    5. 3947
    6. v-Vqp3ms
    7. he_took
    8. -
    9. -
    10. 23471
    1. חֲמִשָּׁה
    2. 34058
    3. five
    4. five
    5. 2568
    6. -Acmsa
    7. five
    8. -
    9. -
    10. 23472
    1. אֲנָשִׁים
    2. 34059
    3. men
    4. -
    5. 376
    6. -Ncmpa
    7. men
    8. -
    9. -
    10. 23473
    1. וַ,יַּצִּגֵ,ם
    2. 34060,34061,34062
    3. and presented them
    4. presented
    5. 3322
    6. vo-C,Vhw3ms,Sp3mp
    7. and,presented,them
    8. -
    9. -
    10. 23474
    1. לִ,פְנֵי
    2. 34063,34064
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. -R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. -
    10. 23475
    1. פַרְעֹה
    2. 34065
    3. Farˊoh
    4. Far'oh
    5. 6547
    6. -Np
    7. Pharaoh
    8. -
    9. Person=Pharaoh2
    10. 23476
    1. 34066
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 23477

OET (OET-LV)And_from_among brothers_his he_took five men and_presented_them to_(the)_face_of/in_front_of/before Farˊoh.

OET (OET-RV)Then he took five of his brothers and presented them to Far’oh,

uW Translation Notes:

וּ⁠מִ⁠קְצֵ֣ה אֶחָ֔י⁠ו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַ⁠יַּצִּגֵ֖⁠ם לִ⁠פְנֵ֥י פַרְעֹֽה

and,from,among brothers,his he/it_had_taken five men and,presented,them to=(the)_face_of/in_front_of/before Farˊoh

Joseph probably brought his father and brothers with him from Goshen (46:31) to Pharaoh’s palace. It is not clear whether or not they were in the room yet when Joseph spoke to Pharaoh about them (47:1). Alternate translation: “Then he took five of his brothers to Pharaoh and presented them to him.” or “Joseph had brought five of his brothers with him from Goshen, so he brought them before Pharaoh and presented them to him.”

TSN Tyndale Study Notes:

47:1-6 Pharaoh responded as Joseph hoped by giving Jacob’s family the best part of the land; he even gave some of the brothers oversight of his own livestock (47:6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And from among
    2. Then
    3. 1814,3728,6488
    4. 34052,34053,34054
    5. -C,R,Ncbsc
    6. S
    7. -
    8. 23469
    1. brothers his
    2. brothers
    3. 643
    4. 34055,34056
    5. -Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 23470
    1. he took
    2. took
    3. 3548
    4. 34057
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 23471
    1. five
    2. five
    3. 2371
    4. 34058
    5. -Acmsa
    6. -
    7. -
    8. 23472
    1. men
    2. -
    3. 276
    4. 34059
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 23473
    1. and presented them
    2. presented
    3. 1814,3040
    4. 34060,34061,34062
    5. vo-C,Vhw3ms,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 23474
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    3. 3430,5936
    4. 34063,34064
    5. -R,Ncbpc
    6. -
    7. -
    8. 23475
    1. Farˊoh
    2. Far'oh
    3. 5887
    4. 34065
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Pharaoh2
    8. 23476

OET (OET-LV)And_from_among brothers_his he_took five men and_presented_them to_(the)_face_of/in_front_of/before Farˊoh.

OET (OET-RV)Then he took five of his brothers and presented them to Far’oh,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 47:2 ©