ISA 19:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν, ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει, καὶ ξηρανθήσεται.
(Kai piontai hoi Aiguptioi hudōr to para thalassan, ho de potamos ekleipsei, kai xaʸranthaʸsetai. )

BrTr And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up.

ULT ⇔ And the waters from the sea will dry up,
⇔ and the river will become desolate and dry up.

UST Some day the water in the Nile River will dry up,
⇔ and the riverbed will become very dry.

BSB The waters of the Nile will dry up,
⇔ and the riverbed will be parched and empty.

OEB ⇔ And the sea will be drained of its water,
⇔ the river be parched and dry;

WEBBE The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

WMBB (Same as above)

NET The water of the sea will be dried up,
⇔ and the river will dry up and be empty.

LSV And waters have failed from the sea,
And a river is desolated and dried up.

FBV The waters of the Nile[fn] will fail, and its riverbed will be sunbaked and dry.

19:5 Literally, “the waters of the sea.”

T4T ⇔ Some day the water in the Nile River will dry up,
⇔ and the riverbed will become very dry [DOU].

LEB • the waters will be dried up from the sea, and the river will be parched and dry.

BBE And the waters of the sea will be cut off, and the river will become dry and waste:

Moff No Moff ISA book available

JPS And the waters shall fail from the sea, and the river shall be drained dry,

ASV And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.

DRA And the water of the sea shall be dried up, and the river shall be wasted and dry.

YLT And failed have waters from the sea, And a river is wasted and dried up.

Drby And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up;

RV And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.

Wbstr And the waters shall fail from the sea, and the rivers shall be wasted and dried up.

KJB-1769 And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

KJB-1611 And the waters shall faile from the sea, and the riuer shalbe wasted, and dried vp.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The waters of the sea shall fayle, and the riuer shall decrease and be dryed vp.
(The waters of the sea shall fayle, and the river shall decrease and be dried up.)

Gnva Then the waters of the sea shall faile, and the riuers shall be dryed vp, and wasted.
(Then the waters of the sea shall fail, and the rivers shall be dried up, and wasted. )

Cvdl The water of the see shalbe drawe out, Nilus shal synke awaye, & be dronke vp.
(The water of the sea shall be drawe out, Nilus shall synke away, and be dronke up.)

Wycl And watir of the see schal wexe drie, and the flood schal be desolat, and schal be dried.
(And water of the sea shall wexe dry, and the flood shall be desolat, and shall be dried.)

Luth Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen, dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.
(And the water in the Seen becomes vertrocknen, in_addition the/of_the Strom becomes versiegen and verschwinden.)

ClVg Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur.[fn]
(And arescet water about mari, and fluvius desolabitur atque siccabitur. )

19.5 Et arescet. Fieri solet, ut cum ira Dei captivitas venit, ut indignationem ejus pestilentia subsequatur, et contra peccatores elementa desæviant. Veniente ergo captivitate per Chaldæos vel Romanos, forsitan et Nilus, et fontes siccati sunt. Hyperbolicos quoque propter nimiam tribulationem flumina possunt dici defecisse, et fontes aruisse et rivuli.

19.5 And arescet. Fieri solet, as when/with ira of_God captivitas venit, as indignationem his pestilentia subsequatur, and on_the_contrary peccatores elementa desæviant. Veniente therefore captivitate through Chaldæos or Romanos, forsitan and Nilus, and fontes siccati are. Hyperbolicos too propter nimiam tribulationem flumina possunt dici defecisse, and fontes aruisse and rivuli.

Parallel ISA 19:5