ISA 3:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ τὰ βύσσινα, καὶ τὰ ὑακίνθινα, καὶ κόκκινα, καὶ τὴν βύσσον, σὺν χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ συγκαθυφασμένα, καὶ θέριστρα κατάκλιτα.
(kai ta bussina, kai ta huakinthina, kai kokkina, kai taʸn busson, sun ⱪrusōi kai huakinthōi sugkathufasmena, kai theristra kataklita.)

BrTr and those made of fine linen, and the purple ones, and the scarlet ones, and the fine linen, interwoven with gold and purple, and the light coverings for couches.

ULT and the mirrors and the linen garments and the turbans and the veils.

UST and their mirrors, linen garments, turbans, and shawls.

BSB and [their] mirrors, linen garments, tiaras, and shawls.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.

WMBB (Same as above)

NET garments, vests, head coverings, and gowns.

LSV Of the mirrors, and of the linen garments,
And of the hoods, and of the veils,

FBV hand mirrors, fine linen underwear, head wraps, and shawls.

T4T their mirrors and nice linen clothes and shawls.

LEB • and the mirrors and the linen garments,
• and the turbans and the wraps.

BBE The looking-glasses, and the fair linen, and the high head-dresses, and the veils.

Moff No Moff ISA book available

JPS and the gauze robes, and the fine linen, and the turbans, and the mantles.

ASV the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.

DRA And looking-glasses, and lawns, and headbands, and fine veils.

YLT Of the mirrors, and of the linen garments, And of the hoods, and of the vails,

Drby the mirrors, and the fine linen bodices, and the turbans, and the flowing veils.

RV the hand mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.

SLT The mirrors and the shirts and the turbans and the veils.

Wbstr The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.

KJB-1769 The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
(The glasss, and the fine linen, and the hoods, and the veils.)

KJB-1611 The glasses, and the fine linnen, and the hoods, and the vailes.
(The glasss, and the fine linen, and the hoods, and the veils.)

Bshps And the glasses, and the fine linnen, and the hoodes, and the lawnes.
(And the glasss, and the fine linen, and the hoodes, and the lawnes.)

Gnva And the glasses and the fine linen, and the hoodes, and the launes.
(And the glasss and the fine linen, and the hoodes, and the launes.)

Cvdl glasses and smockes, bonettes and taches.
(glasss and smockes, bonettes and taches.)

Wycl and myrouris, and smal lynun clothis aboute the schuldris, and kercheues, and roketis.
(and myrouris, and smal linen clothes about the shoulders, and kercheues, and roketis.)

Luth die Spiegel, die Koller, die Borten, die Kittel
(the Spiegel, the Koller, the Borten, the Kittel)

ClVg et specula, et sindones, et vittas, et theristra.[fn]
(and watchtower, and linens, and vittas, and theristra.)

3.23 Vittas. Quæ animum huc illucque fluentem constringunt. Theristra. Vestis muliebris tenuissima, et visui pervia, æstati idonea, et inde nominatur: theria enim æstas dicitur.

3.23 Vittas. Which mind here there/to_that_placeque flowing constringunt. Theristra. Clothes feminine thinssima, and by_sighti pervia, summer idonea, and therefore/from_there is_named: theria because summer it_is_said.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠גִּלְיֹנִים֙

and,the,mirrors

Mirrors in this context are pieces of polished metal used to see one’s reflection. If your readers would not be familiar with what these mirrors are, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [reflective surfaces]

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠צְּנִיפ֖וֹת

and,the,headdresses

The turbans are head coverings made by wrapping cloth around the head. If your readers would not be familiar with what turbans are, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [their head wrappings]

Parallel ISA 3:23