Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου· κατέβη πνεῦμα παρὰ Κυρίου, καὶ ὡδήγησεν αὐτούς· οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης.
(kai hōs ktaʸnaʸ dia pediou; katebaʸ pneuma para Kuriou, kai hōdaʸgaʸsen autous; houtōs aʸgages ton laon sou poiaʸsai seautōi onoma doxaʸs. )

BrTr and as cattle through a plain: the Spirit came down from the Lord, and guided them: thus thou leddest thy people, to make thyself a glorious name.

ULT as cattle going down into the valley,
⇔ the Spirit of Yahweh gave them rest.
⇔ So you led your people,
⇔ to make yourself a name of majesty.

UST They were like cattle that walk down into a valley to rest,
⇔ and the Spirit of Yahweh enabled them to go to a place where they could rest.
⇔ Yahweh, you led your people,
⇔ and you caused yourself to be praised.”

BSB Like cattle going down to the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB like cattle that descend to the valley,
⇔ the Lord’s spirit guiding them to rest.
⇔ This was the way you lead your people,
⇔ bring glory to your name.’

WEBBE As the livestock that go down into the valley,
⇔ the LORD’s Spirit caused them to rest.
⇔ So you led your people to make yourself a glorious name.

WMBB (Same as above)

NET Like an animal that goes down into a valley to graze,
⇔ so the Spirit of the Lord granted them rest.
⇔ In this way you guided your people,
⇔ gaining for yourself an honored reputation.

LSV As a beast goes down into a valley,
The Spirit of YHWH causes him to rest,
So You have led Your people,
To make to Yourself a glorious Name.

FBV Like cattle descending into a valley, the Lord's Spirit gave them rest. This is how you led your people, earning a glorious reputation for yourself.

T4T They were like [SIM] cattle that walk down into a valley to rest,
⇔ and the Spirit of Yahweh enabled them to go to a place where they could rest.
⇔ Yahweh, you led your people,
⇔ and you caused yourself [MTY] to ◄get a wonderful reputation/be greatly honored►.”

LEB No LEB ISA book available

BBE Like the cattle which go down into the valley, they went without falling, the spirit of the Lord guiding them: so you went before your people, to make yourself a great name.

Moff No Moff ISA book available

JPS As the cattle that go down into the valley, the spirit of the LORD caused them to rest; so didst Thou lead Thy people, to make Thyself a glorious name.'

ASV As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

DRA As a beast that goeth down in the field, the spirit of the Lord was their leader: so didst thou lead thy people to make thyself a glorious name.

YLT As a beast into a valley goeth down, The Spirit of Jehovah causeth him to rest, So hast Thou led Thy people, To make to Thyself a glorious name.

Drby As cattle go down into the valley, the Spirit of Jehovah gave them rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

RV As the cattle that go down into the valley, the spirit of the LORD caused them to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
(As the cattle that go down into the valley, the spirit of the LORD caused them to rest: so didst/did thou/you lead thy/your people, to make thyself/yourself a glorious name. )

SLT As cattle in the valley the spirit of Jehovah will come down, it will cause us to rest: so thou didst lead thy people, to make to thee a name of glory.

Wbstr As a beast goeth down in the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

KJB-1769 As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
(As a beast goeth/goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst/did thou/you lead thy/your people, to make thyself/yourself a glorious name. )

KJB-1611 As a beast goeth downe into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so diddest thou leade thy people, to make thy selfe a glorious Name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva As the beast goeth downe into the valley, the Spirite of the Lord gaue them rest: so diddest thou leade thy people, to make thy selfe a glorious Name.
(As the beast goeth/goes down into the valley, the Spirit of the Lord gave them rest: so didst/did thou/you lead thy/your people, to make thyself/yourself a glorious Name. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Quasi animal in campo descendens, spiritus Domini ductor ejus fuit. Sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriæ.[fn]
(As_if animal in/into/on field descendens, spirit Master ductor his it_was. So you_brought the_people your, as faceres to_you name of_glory. )

63.14 Spiritus Domini. Angelus, scilicet; unde: Et præcedet te angelus meus Exod. 14.. Spiritus enim, naturæ nomen est, angelus officii.

63.14 Spirit Master. Angelus, namely; unde: And beforecedet you(sg) messenger/angel meus Exod. 14.. Spirit because, of_nature name it_is, messenger/angel officii.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

General Information:

The people of Israel continue speaking.

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) As the cattle that go down into the valley … rest

(Some words not found in UHB: like_the,cattle in/on/at/with,valley go_down spirit_of YHWH gave_~_rest,them yes/correct/thus/so led people_of,your for=doing to/for=yourself(m) name_of glorious )

This image pictures cattle going into a valley where there is green grass and water and emphasizes that God led the people of Israel and took care of them.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) to make yourself a name of praise

(Some words not found in UHB: like_the,cattle in/on/at/with,valley go_down spirit_of YHWH gave_~_rest,them yes/correct/thus/so led people_of,your for=doing to/for=yourself(m) name_of glorious )

Here “name of praise” refers to honor and one’s reputation. Alternate translation: “to make sure you have an honored reputation for yourself”

Parallel ISA 63:14

General Information: