2CH 18:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ κατέβη διὰ τέλους ἐτῶν πρὸς Ἀχαὰβ εἰς Σαμάρειαν· καὶ ἔθυσεν αὐτῷ Ἀχαὰβ πρόβατα καὶ μόσχους πολλοὺς, καὶ τῷ λαῷ τῷ μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἠγάπα αὐτὸν τοῦ συναναβῆναι μετʼ αὐτοῦ εἰς Ῥαμὼθ τῆς Γαλααδίτιδος.
(Kai katebaʸ dia telous etōn pros Aⱪaʼab eis Samareian; kai ethusen autōi Aⱪaʼab probata kai mosⱪous pollous, kai tōi laōi tōi metʼ autou, kai aʸgapa auton tou sunanabaʸnai metʼ autou eis Ɽamōth taʸs Galaʼaditidos. )

BrTr And he went down after a term of years to Achaab to Samaria: and Achaab slew for him sheep and calves, in abundance, and for the people with him, and he much desired him to go up with him to Ramoth of the country of Galaad.

ULT And he went down at the end of years to Ahab in Samaria, and Ahab sacrificed for him sheep and oxen in abundance and for the people who were with him. And he incited him to go up against Ramoth Gilead.

UST Several years later, he went down from Jerusalem to Samaria to visit Ahab. Ahab welcomed him, and the people who had come with him by slaughtering many sheep and cattle for a feast.

BSB And some years later he went down to visit Ahab in Samaria, where Ahab sacrificed many sheep and cattle for him and the people with him, and urged him to march up to Ramoth-gilead.

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE After some years, he went down to Ahab to Samaria. Ahab killed sheep and cattle for him in abundance, and for the people who were with him, and moved him to go up with him to Ramoth Gilead.

WMBB (Same as above)

NET and after several years went down to visit Ahab in Samaria. Ahab slaughtered many sheep and cattle to honor Jehoshaphat and those who came with him. He persuaded him to join in an attack against Ramoth Gilead.

LSV and goes down at the end of [certain] years to Samaria to [visit] Ahab, and Ahab sacrifices sheep and oxen in abundance for him and for the people who [are] with him, and persuades him to go up to Ramoth-Gilead.

FBV Some years later he went to pay Ahab a visit in Samaria. Ahab sacrificed many sheep and cattle for him and the people who accompanied him, and encouraged him to attack Ramoth-gilead.

T4T Several years later, he went down from Jerusalem to Samaria to visit Ahab. Ahab welcomed him and the people who had come with him by slaughtering many sheep and cattle for a feast.

LEB And after some years[fn] he went down to Ahab in Samaria. And Ahab slaughtered many sheep and cattle for him and for the people who were with him, and urged him to go up against Ramoth-Gilead.

18:2 Literally “at the end of years”

BBE And after some years he went down to Samaria to see Ahab. And Ahab made a feast for him and the people who were with him, putting to death great numbers of sheep and oxen; and he got Jehoshaphat to go with him to Ramoth-gilead.

Moff No Moff 2CH book available

JPS And after a lapse of years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that were with him, and persuaded him to go up with him to Ramoth-gilead.

ASV And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that were with him, and moved him to go up with him to Ramoth-gilead.

DRA And he went down to him after some years to Samaria: and Achab at his coming killed sheep and oxen in abundance for him and the people that came with him: and he persuaded him to go up to Ramoth Galaad.

YLT and goeth down at the end of [certain] years unto Ahab to Samaria, and Ahab sacrificeth for him sheep and oxen in abundance, and for the people who [are] with him, and persuadeth him to go up unto Ramoth-Gilead.

Drby And after [certain] years he went down to Ahab, to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that were with him, and urged him to go up against Ramoth-Gilead.

RV And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that were with him, and moved him to go up with him to Ramoth-gilead.

Wbstr And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramoth-gilead.

KJB-1769 And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramoth-gilead.[fn]

18.2 after…: Heb. at the end of years

KJB-1611 [fn][fn]And after certaine yeeres, he went downe to Ahab to Samaria: and Ahab killed sheepe and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and perswaded him to goe vp with him to Ramoth Gilead.
(And after certain years, he went down to Ahab to Samaria: and Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and perswaded him to go up with him to Ramoth Gilead.)

18:2 1.King.22 2.

18:2 Heb. at the end of yeeres.

Bshps And after certayne yeres he went downe to Ahab to Samaria: And Ahab slue many sheepe and oxen for him and for the people that he had with him, and entreated him to go vp with him vnto Ramoth in Gilead.
(And after certain years he went down to Ahab to Samaria: And Ahab slew/killed many sheep and oxen for him and for the people that he had with him, and entreated him to go up with him unto Ramoth in Gilead.)

Gnva And after certaine yeeres he went downe to Ahab to Samaria: and Ahab slew sheepe and oxen for him in great nomber, and for the people that he had with him, and entised him to goe vp vnto Ramoth Gilead.
(And after certain years he went down to Ahab to Samaria: and Ahab slew/killed sheep and oxen for him in great number, and for the people that he had with him, and entised him to go up unto Ramoth Gilead. )

Cvdl And after two yeares wente he downe to Achab vnto Samaria. And Achab caused many shepe and oxe to be slayne for him and for ye people that were with him. And he counceled him to go vp vnto Ramoth in Gilead.
(And after two years went he down to Achab unto Samaria. And Achab caused many sheep and ox to be slain/killed for him and for ye/you_all people that were with him. And he counceled him to go up unto Ramoth in Gilead.)

Wycl And aftir yeeris he cam doun to hym in to Samarie; at whos comyng Achab killide ful many wetheris and oxis, and to the puple that cam with hym; and he counseilide hym to stie in to Ramoth of Galaad.
(And after yearis he came down to him in to Samarie; at whos commong Achab killed full many wetheris and oxis, and to the people that came with him; and he counseilide him to stie in to Ramoth of Galaad.)

Luth Und nach zweien Jahren zog er hinab zu Ahab gen Samaria. Und Ahab ließ für ihn und für das Volk, das bei ihm war, viel Schafe und Ochsen schlachten. Und er beredete ihn, daß er hinauf gen Ramoth in Gilead zöge.
(And after zweien yearsn pulled he down to Ahab to/toward Samaria. And Ahab let for him/it and for the people, the at him was, many sheep and oxen schlachten. And he beredete him/it, that he up to/toward Ramoth in Gilead zöge.)

ClVg Descenditque post annos ad eum in Samariam: ad cujus adventum mactavit Achab arietes et boves plurimos, ipsi, et populo qui venerat cum eo: persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad.[fn]
(Descenditque after years to him in Samariam: to cuyus adventum mactavit Achab arietes and cattle plurimos, ipsi, and to_the_people who venerat when/with eo: persuasitque illi as ascenderet in Ramoth Galaad. )

18.2 Descenditque, etc. Hi sunt hæresiarchæ qui perditorum turbam per errorum devia ducunt, et in mortis præcipitium mergunt. Josaphat affinitate conjunctus est Achab, et descendit ad eum in Samariam contra hostes in auxilium: et illos significat qui de catholicis ad hæreticorum amicitiam se inclinant: qui licet a rectæ fidei non recedant tramite, tamen errantium societatem atque communionem non devitant. Contra quos dicitur: Hæreticum hominem post primam et secundam correctionem devita Tit. 3.. Unde Josaphat per Jehu videntem filium Anani, illius scilicet prophetæ qui Asa increpaverat arguitur, qui impio præbuerat auxilium, et his qui oderunt Dominum amicitia jungeretur. GREG., lib. II Moral., cap. 15, tom. 1. Solium Domini angelicæ potestates, etc., usque ad et tanto durius reperetur ad pœnam, quanto securius viveret in culpa.

18.2 Descenditque, etc. They are hæresiarchæ who perditorum turbam through errorum devia ducunt, and in mortis præcipitium mergunt. Yosaphat affinitate conyunctus it_is Achab, and descendit to him in Samariam on_the_contrary hostes in auxilium: and those significat who about catholicis to hæreticorum amicitiam se inclinant: who licet from rectæ of_faith not/no recedant tramite, tamen errantium societatem atque communionem not/no devitant. Contra which it_is_said: Hæreticum hominem after primam and secundam correctionem devita Tit. 3.. Unde Yosaphat through Yehu videntem son Anani, illius scilicet prophetæ who Asa increpaverat arguitur, who impio præbuerat auxilium, and his who oderunt Dominum amicitia yungeretur. GREG., lib. II Moral., cap. 15, tom. 1. Solium Master angelicæ potestates, etc., until to and tanto durius reperetur to pœnam, quanto securius viveret in culpa.

Parallel 2CH 18:2