GEN 41:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐνυπνιάσθη τὸ δεύτερον· καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν τῷ πυθμένι ἑνὶ ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί.
(Kai enupniasthaʸ to deuteron; kai idou hepta staⱪues anebainon en tōi puthmeni heni eklektoi kai kaloi. )

BrTr And he dreamed again. And, behold, seven ears came up on one stalk, choice and good.

ULT Then he fell asleep and dreamed a second time. And behold, seven heads of grain came up on one stalk, fat and good.

UST Then he went back to sleep and had a second dream. This time he saw seven plump, well-formed heads of grain growing on the same plant.

BSB but he fell back asleep and dreamed a second time: Seven heads of grain, plump and ripe, came up on one stalk.

OEB Afterward he slept and had a second dream and saw seven ears, plump and good, growing up on one stalk.

WEBBE He slept and dreamt a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.

WMBB (Same as above)

NET Then he fell asleep again and had a second dream: There were seven heads of grain growing on one stalk, healthy and good.

LSV And he sleeps, and dreams a second time, and behold, seven ears are coming up on one stalk, fat and good,

FBV Pharaoh fell asleep again and had a second dream. Seven heads of grain were growing on one stalk, ripe and healthy.

T4T The king went to sleep again, and he had another dream. This time he saw seven heads of grain that were full of kernels of grain and ripe, and all growing on one stalk.

LEB And he fell asleep and dreamed a second time, and behold, seven ears of grain, plump and good, were coming out of one stalk.

BBE But he went to sleep again and had a second dream, in which he saw seven heads of grain, full and good, all on one stem.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

ASV And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, rank and good.

DRA He slept again, and dreamed another dream: Seven ears of corn came up upon one stalk full and fair:

YLT And he sleepeth, and dreameth a second time, and lo, seven ears are coming up on one stalk, fat and good,

Drby And he slept and dreamed the second time; and behold, seven ears of corn grew up on one stalk, fat and good.

RV And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

Wbstr And he slept and dreamed the second time: and behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

KJB-1769 And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.[fn]

41.5 rank: Heb. fat

KJB-1611 [fn]And hee slept and dreamed the second time: and beholde, seuen eares of corne came vp vpon one stalke, ranke and good.
(And he slept and dreamed the second time: and behold, seven ears of corn came up upon one stalke, ranke and good.)

41:5 Hebr. fat.

Bshps And he slept agayne, and dreamed the seconde tyme: and beholde, seuen eares of corne grewe vppon one stalke, ranke and goodly.
(And he slept again, and dreamed the second time: and behold, seven ears of corn grewe uppon one stalke, ranke and goodly.)

Gnva Againe he slept, and dreamed the second time: and beholde, seuen eares of corne grewe vpon one stalke, ranke and goodly.
(Again he slept, and dreamed the second time: and behold, seven ears of corn grewe upon one stalke, ranke and goodly. )

Cvdl And he slepte agayne, and dreamed the seconde tyme. And he sawe that seuen eares of corne grewe vpon one stalke, full and good.
(And he slept again, and dreamed the second time. And he saw that seven ears of corn grewe upon one stalke, full and good.)

Wyc Farao wakide, and slepte eft, and seiy another dreem; seuen eeris of corn ful and faire camen forth in o stalke,
(Pharaoh wakide, and slept eft, and see another dreem; seven ears of corn full and fair came forth in o stalke,)

Luth Und er schlief wieder ein, und ihm träumete abermal, und sah, daß sieben Ähren wuchsen aus einem Halm, voll und dick.
(And he schlief again ein, and him träumete abermal, and saw, that seven Ähren wuchsen out_of one Halm, voll and dick.)

ClVg rursum dormivit, et vidit alterum somnium: septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ:
(rursum dormivit, and he_saw alterum somnium: seven spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ: )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יִּישָׁ֕ן

and=he/it_fell_asleep

Alternate translation: “Then Pharaoh” or “Then the king”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּישָׁ֕ן

and=he/it_fell_asleep

Alternate translation: “Then Pharaoh went to sleep again” or “The the king went back to sleep”

וַֽ⁠יַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית

and,dreamed second

Alternate translation: “and started dreaming again.”

וְ⁠הִנֵּ֣ה

and=see/lo/see!

Alternate translation: “In this dream there were”

שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּ⁠קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְ⁠טֹבֽוֹת

seven ears_of_grain growing in/on/at/with,stalk one(ms) plump and,good

The phrase heads of grain is one word in the Hebrew text. Consider whether it is better in your language to use a word or phrase to translate this. Alternate translation: “seven big beautiful heads of grain growing on the same stem”

Parallel GEN 41:5