GEN 41:47 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐποίησεν ἡ γῆ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἔτεσι τῆς εὐθηνίας δράγματα.
(Kai epoiaʸsen haʸ gaʸ en tois hepta etesi taʸs euthaʸnias dragmata. )

BrTr And the land produced, in the seven years of plenty, whole handfuls of corn.

ULT And in the seven years of abundance, the land produced grain by the handfuls.

UST During the seven years when food was plentiful, the land produced huge amounts of grain.

BSB § During the seven years of abundance, the land brought forth bountifully.

OEB In the seven plenteous years there were bountiful harvests,

WEBBE In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

WMBB (Same as above)

NET During the seven years of abundance the land produced large, bountiful harvests.

LSV and the land makes in the seven years of plenty by handfuls.

FBV During the seven years of good harvests, the land produced plenty of food.

T4T During the next seven years, the land produced abundant crops, so there was plenty of food.

LEB And the land produced a plenty in the seven years of abundance.

BBE Now in the seven good years the earth gave fruit in masses.

Moff No Moff GEN book available

JPS And in the seven years of plenty the earth brought forth in heaps.

ASV And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

DRA And the fruitfulness of the seven years came: and the corn being bound up into sheaves was gathered together into the barns of Egypt.

YLT and the land maketh in the seven years of plenty by handfuls.

Drby And in the seven years of plenty the land brought forth by handfuls.

RV And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

Wbstr And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfulls.

KJB-1769 And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

KJB-1611 And in the seuen plenteous yeres the earth brought forth by handfuls.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And in the seuen plenteous yeres, the earth brought foorth great store for to lay vp.
(And in the seven plenteous years, the earth brought forth great store for to lay up.)

Gnva And in the seuen plenteous yeres the earth brought foorth store.
(And in the seven plenteous years the earth brought forth store. )

Cvdl And the londe dyd so those seuen plenteous yeares, and they gathered
(And the land did so those seven plenteous years, and they gathered)

Wycl And the plente of seuene yeer cam, and ripe corn weren bounden into handfuls, and weren gaderid into the bernys of Egipt,
(And the plenty of seven year came, and ripe corn were bounden into handfuls, and were gathered into the bernys of Egypt,)

Luth Und das Land tat also die sieben reichen Jahre;
(And the Land did also the seven reichen years;)

ClVg Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti.
(Venitque fertilitas seven annorum: and in manipulos redactæ segetes congregatæ are in horrea Ægypti. )

UTN uW Translation Notes:

בְּ⁠שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַ⁠שָּׂבָ֑ע

in/on/at/with,seven two_of the,abundance

Compare how you translated seven years of abundance in verse 34. Alternate translation: “During the seven years when food was abundant” or “For seven years the harvests were plentiful and”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠תַּ֣עַשׂ הָ⁠אָ֔רֶץ & לִ⁠קְמָצִֽים

and,produced the=earth/land & by,outstanding_harvests

The idiom by the handfuls refers here to large amounts of grain. Consider whether your language has a similar idiom you could use here. Alternate translation: “the land produced large amounts of grain.” or “the people harvested large amounts of grain from the land.”

Parallel GEN 41:47