Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Gen IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

Gen 48 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V22

Parallel GEN 48:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Gen 48:21 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Then Yisra’el told Yosef, “Listen, I’m about to die, and God will be with you and take you back to the land of your ancestors.

OET-LVAnd_ Yisrāʼēl/(Israel) _he/it_said to Yōşēf here I am_about_to_die and_it_was god with_you_all and_bring_back DOM_you_all to the_land_of fathers_of_your_all’s.

UHBוַ⁠יֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְ⁠הָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּ⁠כֶ֔ם וְ⁠הֵשִׁ֣יב אֶתְ⁠כֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵי⁠כֶֽם׃
   (va⁠yyoʼmer yisrāʼēl ʼel-yōşēf hinnēh ʼānokiy mēt və⁠hāyāh ʼₑlohīm ˊimmā⁠kem və⁠hēshiyⱱ ʼet⁠kem ʼel-ʼereʦ ʼₐⱱotēy⁠kem.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΕἶπε δὲ Ἰσραὴλ τῷ Ἰωσὴφ, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνήσκω· καὶ ἔσται ὁ Θεὸς μεθʼ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων ὑμῶν.
   (Eipe de Israaʸl tōi Yōsaʸf, idou egō apothnaʸskō; kai estai ho Theos methʼ humōn, kai apostrepsei humas eis taʸn gaʸn tōn paterōn humōn. )

BrTrAnd Israel said to Joseph, Behold, I die; and God shall be with you, and restore you to the land of your fathers.

ULTThen Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, and God will be with you, and he will bring you back to the land of your fathers.

USTAfter that, Israel turned to Joseph and said to him, “As you can see, I am about to die, but God will always be with you and your brothers and all your descendants to help you. He will also take you back to the land that he gave to your ancestors.

BSBThen Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.

MSB (Same as above)


OEBJacob said to Joseph, ‘See, I am about to die; but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers.

WEBBEIsrael said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

WMBB (Same as above)

NETThen Israel said to Joseph, “I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.

LSVAnd Israel says to Joseph, “Behold, I am dying, and God has been with you, and has brought you back to the land of your fathers;

FBVThen Israel said to Joseph, “I'm going to die soon, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.

T4TThen Jacob said to Joseph, “I am about to die. But I know that God will help/protect you. And some day he will take your descendants back to the land of their ancestors.

LEBNo LEB GEN book available

BBEThen Israel said to Joseph, Now my death is near; but God will be with you, guiding you back to the land of your fathers.

MoffNo Moff GEN book available

JPSAnd Israel said unto Joseph: 'Behold, I die; but God will be with you, and bring you back unto the land of your fathers.

ASVAnd Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

DRAAnd he said to Joseph his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers.

YLTAnd Israel saith unto Joseph, 'Lo, I am dying, and God hath been with you, and hath brought you back unto the land of your fathers;

DrbyAnd Israel said to Joseph, Behold, I die; and [fn]God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.


48.21 Elohim

RVAnd Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

SLTAnd Israel will say to Joseph, I am dying: and God was with you and turned you back to the land of your fathers.

WbstrAnd Israel said to Joseph, Behold, I die; but God shall be with you, and bring you again to the land of your fathers.

KJB-1769And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

KJB-1611And Israel saide vnto Ioseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you againe vnto the land of your fathers.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

BshpsNo Bshps GEN book available

GnvaThen Israel said vnto Ioseph, Behold, I die, and God shall be with you, and bring you againe vnto the land of your fathers.
   (Then Israel said unto Yoseph, Behold, I die, and God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. )

CvdlNo Cvdl GEN book available

WyclNo Wycl GEN book available

LuthNo Luth GEN book available

ClVgEt ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum.
   (And he_said to Yoseph son his_own: En I morior, and will_be God with_you, reducetque you to the_earth/land of_the_fathers of_yours. )

RP-GNTNo RP-GNT GEN book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

48:1-22 In blessing Ephraim and Manasseh, Jacob reached out by faith for the promise to be continued, having learned that God’s ways are not always the ways of men. Out of Jacob’s long life, the writer to the Hebrews selected the blessing of Joseph’s sons as his great act of faith (Heb 11:21). As Jacob acted in light of God’s will, the primary blessing was again given to the younger instead of the older son, but without scheming and its bitter results.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף

and=he/it_said Yisrael to/towards Yōşēf/(Joseph)

Alternate translation: [Next Israel spoke to Joseph. He said]

הִנֵּ֥ה

see/lo/see!

Alternate translation: [Look]

אָנֹכִ֖י מֵ֑ת

I die

Alternate translation: [I will die soon]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

וְ⁠הָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּ⁠כֶ֔ם

and=it_was ʼElohīm with,you_all

The pronouns you and your are plural throughout this verse and probably refer to all Israel’s family, including Joseph, his brothers, and their descendants. Alternate translation: [but God will always stay with all of you and help you] or [but God will always stay with you and your brothers and all your descendants and help you]

וְ⁠הֵשִׁ֣יב אֶתְ⁠כֶ֔ם

and,bring_~_back DOM,you_all

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: [He will also bring you back]

אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵי⁠כֶֽם

to/towards to/towards earth/land fathers_of,your_all's

Alternate translation: [to the land that he gave to your forefathers]

BI Gen 48:21 ©