Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

Gen 48 V1V2V3V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22

Parallel GEN 48:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Gen 48:4 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)and said to me, ‘Listen, I’ll make you fruitful, and I’ll multiply you and make you into a community of peoples. And I’ll give this land to your offspring after you to be their possession forever.’

OET-LVAnd_he/it_said to_me see_I make_fruitful_you and_numerous_your and_make_you of_company of_peoples and_give DOM the_earth/land the_this to_descendants_your after_you a_possession of_perpetuity.

UHBוַ⁠יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗⁠י הִנְ⁠נִ֤י מַפְרְ⁠ךָ֙ וְ⁠הִרְבִּיתִ֔⁠ךָ וּ⁠נְתַתִּ֖י⁠ךָ לִ⁠קְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְ⁠נָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָ⁠אָ֧רֶץ הַ⁠זֹּ֛את לְ⁠זַרְעֲ⁠ךָ֥ אַחֲרֶ֖י⁠ךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם׃
   (va⁠yyoʼmer ʼēla⁠y hin⁠niy mafrə⁠kā və⁠hirbīti⁠kā ū⁠nətattiy⁠kā li⁠qəhal ˊammim və⁠nātattiy ʼet-hā⁠ʼāreʦ ha⁠zzoʼt lə⁠zarˊₐ⁠kā ʼaḩₐrey⁠kā ʼₐḩuzzat ˊōlām.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXκαὶ εἶπέ μοι, ἰδοὺ ἐγὼ αὐξανῶ σε, καὶ πληθυνῶ σε, καὶ ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν· καὶ δώσω σοι τὴν γῆν ταύτην, καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον.
   (kai eipe moi, idou egō auxanō se, kai plaʸthunō se, kai poiaʸsō se eis sunagōgas ethnōn; kai dōsō soi taʸn gaʸn tautaʸn, kai tōi spermati sou meta se, eis katasⱪesin aiōnion. )

BrTrand said to me, Behold, I will increase thee, and multiply thee, and will make of thee multitudes of nations; and I will give this land to thee, and to thy seed after thee, for an everlasting possession.

ULTand said to me, ‘Behold, I am making you fruitful, and I will multiply you and make you into a community of peoples. And I will give this land to your offspring after you as an everlasting possession.’

USTby saying to me, ‘Listen, I will give you many descendants who will increase in number and become many people groups. I will also give this land to your descendants to own forever.’ ”

BSBand told me, ‘Behold, I will make you fruitful and multiply you; I will make you a multitude of peoples, and will give this land to your descendants after you as an everlasting possession.’


OEBand said to me, “I will make you fruitful, and numerous, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your descendants after you for an everlasting possession.”

WEBBEand said to me, ‘Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’

WMBB (Same as above)

NETHe said to me, ‘I am going to make you fruitful and will multiply you. I will make you into a group of nations, and I will give this land to your descendants as an everlasting possession.’

LSVand says to me, Behold, I am making you fruitful, and have multiplied you, and given you for an assembly of peoples, and given this land to your seed after you, a continuous possession.

FBVHe told me, ‘Listen! I will make you prosperous and make your descendants so numerous that you will become the ancestor of many nations, and I will give this land to your descendants to own forever.’

T4Tand said to me, ‘I am going to enable you to become the father of many children. You will have many descendants, and they will become the ancestors of many people-groups. And I will give this land to your descendants to possess forever.’

LEBand said to me, ‘Behold, I will make you fruitful and make you numerous, and will make you a company of nations. And I will give this land to your offspring after you as an everlasting possession.’

BBEAnd said to me, Truly, I will make you fertile and give you increase and will make of you a great family of nations: and I will give this land to your seed after you to be their heritage for ever.

MoffNo Moff GEN book available

JPSand said unto me: Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.

ASVand said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples, and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.

DRAAnd he said: I will cause thee to increase and multiply, and I will make of thee a multitude of people: and I will give this land to thee, and to thy seed after thee for an everlasting possession.

YLTand saith unto me, Lo, I am making thee fruitful, and have multiplied thee, and given thee for an assembly of peoples, and given this land to thy seed after thee, a possession age-during.

Drbyand he said to me, Behold, I will make thee fruitful and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples; and will give this land to thy seed after thee [for] an everlasting possession.

RVand said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.

WbstrAnd said to me, Behold I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee, for an everlasting possession.

KJB-1769And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
   (And said unto me, Behold, I will make thee/you fruitful, and multiply thee/you, and I will make of thee/you a multitude of people; and will give this land to thy/your seed after thee/you for an everlasting possession. )

KJB-1611And said vnto me, Behold, I wil make thee fruitfull, and multiplie thee, and I will make of thee a multitude of people, and will giue this land to thy seede after thee, for an euerlasting possession.
   (And said unto me, Behold, I will make thee/you fruitfull, and multiply thee/you, and I will make of thee/you a multitude of people, and will give this land to thy/your seed after thee/you, for an everlasting possession.)

BshpsBeholde, I wyll make thee fruiteful, and cause thee to multiplie, and wyll make a great number of people of thee, and wyll geue this lande vnto thy seede after thee vnto an euerlastyng possession.
   (Behold, I will make thee/you fruiteful, and cause thee/you to multiplie, and will make a great number of people of thee/you, and will give this land unto thy/your seed after thee/you unto an everlasting possession.)

GnvaAnd he sayde vnto me, Behold, I wil make thee fruitefull, and will multiplie thee, and will make a great number of people of thee, and will giue this lande vnto thy seede after thee for an euerlasting possession.
   (And he said unto me, Behold, I will make thee/you fruitefull, and will multiply thee/you, and will make a great number of people of thee/you, and will give this land unto thy/your seed after thee/you for an everlasting possession. )

Cvdl& saide vnto me: Beholde, I wil cause ye to growe & increase & wyll make a multitude of people of ye, & wil geue this lade vnto yi sede after ye for an euerlastinge possession.
   (& said unto me: Behold, I will cause ye/you_all to growe and increase and will make a multitude of people of ye/you_all, and will give this lade unto yi seed after ye/you_all for an everlasting possession.)

Wycland seide, Y schal encreesse and multiplie thee, and Y schal make thee in to cumpanyes of puplis, and Y schal yyue to thee this lond, and to thi seed aftir thee, in to euerlastinge possessioun.
   (and said, I shall encreesse and multiply thee/you, and I shall make thee/you in to cumpanyes of puplis, and I shall give to thee/you this land, and to thy/your seed after thee/you, in to everlasting possession.)

Luthund sprach zu mir: Siehe, ich will dich wachsen lassen und mehren und will dich zum Haufen Volks machen; und will dies Land zu eigen geben deinem Samen nach dir ewiglich.
   (and spoke to mir: See, I will you/yourself wachsen lassen and mehren and will you/yourself for_the Haufen peoples machen; and will this/these Land to eigen give your seed/seeds after you/to_you ewiglich.)

ClVget ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum: daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te in possessionem sempiternam.
   (and he_said: I you(sg) augebo and multiplicabo, and I_will_do you(sg) in turbas to_the_peoplerum: daboque to_you the_earth/land hanc, and semini tuo after you(sg) in possession sempiternam. )


TSNTyndale Study Notes:

48:1-22 In blessing Ephraim and Manasseh, Jacob reached out by faith for the promise to be continued, having learned that God’s ways are not always the ways of men. Out of Jacob’s long life, the writer to the Hebrews selected the blessing of Joseph’s sons as his great act of faith (Heb 11:21). As Jacob acted in light of God’s will, the primary blessing was again given to the younger instead of the older son, but without scheming and its bitter results.


UTNuW Translation Notes:

וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗⁠י

and=he/it_said to=me

Make sure your translation of “blessed … and said” (verses 3-4) refers to the same event, not two separate events. Alternate translation: “He said,”

הִנְ⁠נִ֤י מַפְרְ⁠ךָ֙ וְ⁠הִרְבִּיתִ֔⁠ךָ וּ⁠נְתַתִּ֖י⁠ךָ

behold,I make_~_fruitful,you and,numerous,your and,make,you

See how you translated “make you fruitful and multiply you” in Gen 28:3 and “make him fruitful and … multiply him” in Gen 17:20. Alternate translation: “Look I will give you many descendants who will increase in number and become” or “Look I will give you and your descendants many children so that your descendants will become”

לִ⁠קְהַ֣ל עַמִּ֑ים

of,company peoples

See how you translated this phrase in Gen 28:3, and a similar phrase (“a community of nations”) in 35:11. Alternate translation: “many ethnic groups.”

אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם

possession everlasting

Alternate translation: “for an eternal possession.” or “and it will always belong to them.”

BI Gen 48:4 ©