GEN 49:18 Parallel Verse View

Parallel GEN 49:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ Yahweh, I’m waiting for you to save us.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τὴν σωτηρίαν περιμένων Κυρίου.
(taʸn sōtaʸrian perimenōn Kuriou. )

BrTr waiting for the salvation of the Lord.

ULT ⇔ “I am waiting for your salvation, Yahweh!

UST ⇔ Then Jacob paused and exclaimed, “Yahweh, I am looking expectantly to you to save me!”

BSB I await Your salvation, O LORD.
⇔ 

MSB I await Your salvation, O LORD.
⇔ 

OEB I have waited for your deliverance Lord!

WEBBE I have waited for your salvation, LORD.

WMBB (Same as above)

NET I wait for your deliverance, O Lord.

LSV For Your salvation I have waited, YHWH!

FBV I trust in you to save me, Lord.

T4T Then Jacob prayed, “Yahweh, I am waiting for you to rescue me from my enemies.”

LEB No LEB GEN book available

BBE I have been waiting for your salvation, O Lord.

Moff No Moff GEN book available

JPS I wait for Thy salvation, O Lord.

ASV I have waited for thy salvation, O Jehovah.

DRA I will look for thy salvation, O Lord.

YLT For Thy salvation I have waited, Jehovah!

Drby I wait for thy salvation, O Jehovah.

RV I have waited for thy salvation, O LORD.
(I have waited for thy/your salvation, Oh LORD. )

SLT I waited for thy deliverance, Jehovah.

Wbstr I have waited for thy salvation O LORD.

KJB-1769 I have waited for thy salvation, O LORD.
(I have waited for thy/your salvation, Oh LORD. )

KJB-1611 I haue waited for thy saluation, O LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps GEN book available

Gnva O Lord, I haue waited for thy saluation.
(Oh Lord, I have waited for thy/your salvation. )

Cvdl No Cvdl GEN book available

Wycl No Wycl GEN book available

Luth No Luth GEN book available

ClVg Salutare tuum expectabo, Domine.
(Salutare your expectabo, Master. )

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

TSN Tyndale Study Notes:

49:18 At this point, Jacob interjected an expression of hope. He may have been indirectly reminding his sons of their need for dependence on the Lord or expressing his hope in the Messiah’s reign, when he and his descendants would be rescued from all trouble, grief, and human treachery.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לִֽ⁠ישׁוּעָתְ⁠ךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה

for,salvation_of,your wait YHWH

Make sure it is clear in your translation that Jacob is talking to God in verse 18, not Dan any more.