GEN 49:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δὰν κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὡσεὶ καὶ μία φυλὴ ἐν Ἰσραήλ.
(Dan krinei ton laon autou, hōsei kai mia fulaʸ en Israaʸl. )

UST ⇔ “Dan, you and your descendants will rule your own people group
⇔  and have equal status with the rest of the tribes of Israel.

BSB ⇔ Dan shall provide justice for his people [fn]
⇔ as one of the tribes of Israel.

49:16 Or Dan shall judge his people; Dan means He has judged or He has vindicated.

OEB ⇔ Dan, he judges his own people
⇔ as one of the tribes of Israel.

WEBBE ⇔ “Dan will judge his people,
⇔ as one of the tribes of Israel.

WMBB (Same as above)

NET Dan will judge his people
⇔ as one of the tribes of Israel.

LSV Dan judges his people,
As one of the tribes of Israel;

FBV Dan will judge[fn] his people as one of the tribes of Israel.

49:16 Dan means judge, see 30:6.

T4T Dan, although your tribe will be small,
⇔ their leaders will rule their people just like the leaders of other tribes of Israel will rule their people.

LEB • as one of the tribes of Israel.

BBE Dan will be the judge of his people, as one of the tribes of Israel.

Moff No Moff GEN book available

JPS Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

ASV Dan shall judge his people,
⇔ As one of the tribes of Israel.

DRA Dan shall judge his people like another tribe in Israel.

YLT Dan doth judge his people, As one of the tribes of Israel;

Drby Dan will judge his people, As another of the tribes of Israel.

RV Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.

Wbstr Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

KJB-1769 ¶ Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

KJB-1611 ¶ Dan shall iudge his people, as one of the tribes of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Dan shall iudge his people, and one of the tribes of Israel.
(Dan shall judge his people, and one of the tribes of Israel.)

Gnva Dan shall iudge his people as one of the tribes of Israel.
(Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel. )

Cvdl Dan shal be iudge in his people, as well as a trybe in Israel.
(Dan shall be judge in his people, as well as a tribe in Israel.)

Wycl Dan schal deme his puple, as also another lynage in Israel.
(Dan shall deme his people, as also another lineage in Israel.)

Luth Dan wird Richter sein in seinem Volk, wie ein ander Geschlecht in Israel.
(Dan becomes Richter his in his people, like a ander Geschlecht in Israel.)

ClVg Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israël.[fn]
(Dan yudicabit the_people his_own like and other tribus in Israel. )

49.16 Dan judicabit populum suum, etc. ISID. in Gen., tom. 5 Alii per hæc verba putant prædici Antichristum de tribu Dan futurum, etc., usque ad et post beneficia fictæ dulcedinis exercet cornua potestatis. Dan judicabit populum suum sicut unum de sceptris Isræl. Fiat Dan coluber in via, regulus in semita, mordens ungulas equi, et cadat ascensor ejus retrorsum. Salvatorem tuum exspectabo, Domine. HIERON., ubi supra. Samson judex Isræl de tribu Dan fuit, etc., usque ad et ipse erit exspectatio gentium.

49.16 Dan yudicabit the_people his_own, etc. ISID. in Gen., tom. 5 Alii through these_things words putant prædici Antichristum about tribu Dan futurum, etc., until to and after beneficia fictæ dulcedinis exercet cornua potestatis. Dan yudicabit the_people his_own like one about sceptris Isræl. Let_it_happen Dan coluber in via, regulus in semita, mordens ungulas equi, and cadat ascensor his retrorsum. Salvatorem your exspectabo, Domine. HIERON., where supra. Samson yudex Isræl about tribu Dan fuit, etc., until to and exactly_that/himself will_be exspectatio gentium.

Parallel GEN 49:16