GEN 49:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) That field and the cave in it was bought from the descendants of Het.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ, παρὰ τῶν υἱῶν Χέτ.
(En ktaʸsei tou agrou kai tou spaʸlaiou tou ontos en autōi, para tōn huiōn Ⱪet. )

BrTr in the portion of the field, and of the cave that was in it, purchased of the sons of Chet.

ULT The purchase of the field and the cave that is in it was from the sons of Heth.”

UST Abraham bought that field and cave from the descendants of Heth.”

BSB The field and the cave that is in it were purchased from the Hittites.”

MSB (Same as BSB above)

OEB The field and the cave that is in it which was purchased from the children of Heth.’

WEBBE the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”

WMBB (Same as above)

NET The field and the cave in it were acquired from the sons of Heth.”

LSV the purchase of the field and of the cave which [is] in it, [is] from sons of Heth.”

FBV The field and the cave were bought from the Hittites.”

T4T That field and the cave in it were bought from the Heth people-group; so that is where I want you to bury me.”

LEB the purchase of the field and the cave which was in it from the Hittites.”

BBE In the rock in the field which was got for a price from the people of Heth.

Moff No Moff GEN book available

JPS The field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.'

ASV the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.

DRA And when he had ended the commandments, wherewith he instructed his sons, he drew up his feet upon the bed, and died: and he was gathered to his people.

YLT the purchase of the field and of the cave which [is] in it, [is] from Sons of Heth.'

Drby The purchase of the field, and of the cave that is in it, was from the children of Heth.

RV the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.

SLT The possession of the field and the cave which is in it, from the sons of Heth.

Wbstr The purchase of the field and of the cave that is in it, was from the children of Heth.

KJB-1769 The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

KJB-1611 The purchase of the field and of the caue that is therein, was from the children of Heth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The fielde and the caue that is therin was bought of the chyldren of Heth.
(The field and the cave that is therein was bought of the children of Heth.)

Gnva The purchase of the fielde and the caue that is therein, was bought of the children of Heth.
(The purchase of the field and the cave that is therein, was bought of the children of Heth. )

Cvdl in the good of the felde & of the caue therin, which was bought of the Hethites.
(in the good of the field and of the cave therein, which was bought of the Hittites.)

Wycl And whanne the comaundementis weren endid, bi whiche he tauyte the sones, he gaderide hise feet on the bed, and diede, and he was put to his puple.
(And when the commandments were ended, by which he taught the sons, he gathered his feet on the bed, and died, and he was put to his people.)

Luth in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heths gekauft ist.
(in to_him field and the/of_the cave, the from the children Heths bought is.)

ClVg Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit: appositusque est ad populum suum.[fn]
(Finitisque orders to_whom children instructbat, collegit feet his_own over bed, and obiit: appositusque it_is to the_people his_own. )

49.32 Appositusque, etc. STRAB. Quærendum de quo populo dicatur? Nam de patribus nulla quæstio est. Notum est enim quod ad Abraham et Isaac appositus est, sed populus multitudo est. Illi autem tam pauci non poterant populus dici. Intelligendum ergo hoc etiam de angelis dici, ad quorum societatem, de mundo transeuntes, apponuntur sancti. Unde Hebr. 12: Accessistis ad montem Sion, et ad Hierusalem cœlestem, et ad frequentiam angelorum, etc.

49.32 Appositusque, etc. STRAB. Whichrendum from/about where to_the_people be_said? For/Surely from/about to_the_fathers none quest it_is. Notum it_is because that to Abraham and Isaac appositus it_is, but the_people multitude/crowd it_is. Those however tam a_few not/no they_could the_people to_be_said. Intelligendum therefore this also from/about to/by/with_the_messengers/angels to_be_said, to whose society, from/about to_the_world they_passes, apponuntur holy. From_where/who Hebr. 12: Accessistis to mountain Sion, and to Hierusalem heavenly, and to frequency/populationm of_messengers/angels, etc.

Parallel GEN 49:32