GEN 49:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

BrLXX Ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ, παρὰ τῶν υἱῶν Χέτ.
(En ktaʸsei tou agrou kai tou spaʸlaiou tou ontos en autōi, para tōn huiōn Ⱪet.)

BrTr in the portion of the field, and of the cave that was in it, purchased of the sons of Chet.

ULT The purchase of the field and the cave that, is in it, was from the sons of Heth.”

UST Abraham bought that field and cave from the descendants of Heth.”

BSB & MSB The field and the cave that is in it were purchased from the Hittites.”

OEB The field and the cave that is in it which was purchased from the children of Heth.’

WEBBE & WMBB the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”

NET The field and the cave in it were acquired from the sons of Heth.”

LSV the purchase of the field and of the cave which [is] in it, [is] from sons of Heth.”

FBV The field and the cave were bought from the Hittites.”

T4T That field and the cave in it were bought from the Heth people-group; so that is where I want you to bury me.”

LEB the purchase of the field and the cave which was in it from the Hittites.”

BBE In the rock in the field which was got for a price from the people of Heth.

Moff No Moff GEN 49:32 book available

JPS The field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.'

ASV the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.

DRA (GEN 49:31) There they buried him, and Sara his wife: there was Isaac buried with Rebecca his wife: there also Lia doth lie buried.

YLT the purchase of the field and of the cave which [is] in it, [is] from Sons of Heth.'

Drby The purchase of the field, and of the cave that is in it, was from the children of Heth.

RV the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.

SLT The possession of the field and the cave which is in it, from the sons of Heth.

Wbstr The purchase of the field and of the cave that is in it, was from the children of Heth.

KJB-1769 The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

KJB-1611 The purchase of the field and of the caue that is therein, was from the children of Heth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The fielde and the caue that is therin was bought of the chyldren of Heth.
(The field and the cave that is therein was bought of the children of Heth.)

Gnva The purchase of the fielde and the caue that is therein, was bought of the children of Heth.
(The purchase of the field and the cave that is therein, was bought of the children of Heth.)

Cvdl in the good of the felde & of the caue therin, which was bought of the Hethites.
(in the good of the field and of the cave therein, which was bought of the Hittites.)

Wycl (GEN 49:31) There thei birieden hym, and Sare his wijf, also Ysaac was biried there with Rebecca his wijf; there also Lia liggith biried.
(There they buried him, and Sara his wife, also Isaac was buried there with Rebecca his wife; there also Lia lies buried.)

Luth in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heths gekauft ist.
(in to_him field and the/of_the cave, the from the children Heth’s bought is.)

ClVg (GEN 49:31) Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet.
(There they_buried him, and Sarah wife his/her: there buried it_is Isaac when/with Rebecca spouse his_own: there and Lia founded lies.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

מִקְנֵ֧ה הַ⁠שָּׂדֶ֛ה וְ⁠הַ⁠מְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖⁠וֹ

purchased_of (Some words not found in UHB: purchased_of the=field and,the,cave which/who in/on/over=him/it from,with sons_of Het )

In [verse 32](../49/32.md), Jacob repeats some of what he said in [verses 29–30](../49/29.md). Make sure your translation does not sound like it was the first time he said this. Also consider what is the best way to translate this passive clause in your language. Alternate translation: [That field and cave were bought by Abraham]

מֵ⁠אֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת

from,with (Some words not found in UHB: purchased_of the=field and,the,cave which/who in/on/over=him/it from,with sons_of Het )

Compare how you translated Hittite in [verse 29](../49/29.md), which refers to the same people group as here. Alternate translation: [from the descendants of Heth] or [from the Hittite people]

Parallel GEN 49:32