ISA 63:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For you are our Father,
⇔ though Abraham does not know us
⇔ and Israel does not recognize us,
⇔ you, Yahweh, are our father.
⇔ Our Redeemer from everlasting is your name.

UST You are our father, even if
⇔ Abraham does not know what is happening to us,
⇔ and Jacob is not concerned about us, either,
⇔ but Yahweh, you are our father;
⇔ you rescued us long ago.

BSB Yet You are our Father,
⇔ though Abraham does not know us
⇔ and Israel does not acknowledge us.
⇔ You, O LORD, are our Father;
⇔ our Redeemer from Everlasting is Your name.

OEB Though Abraham knows us not,
⇔ and Israel does not regard us,
⇔ yet are you, O Lord, our father,
⇔ our redeemer from of old is your name.

WEB For you are our Father,
⇔ though Abraham doesn’t know us,
⇔ and Israel does not acknowledge us.
⇔ You, Yahweh, are our Father.
⇔ Our Redeemer from everlasting is your name.

WMB For you are our Father,
⇔ though Abraham doesn’t know us,
⇔ and Israel does not acknowledge us.
⇔ You, LORD, are our Father.
⇔ Our Redeemer from everlasting is your name.

NET For you are our father,
⇔ though Abraham does not know us
⇔ and Israel does not recognize us.
⇔ You, Lord, are our father;
⇔ you have been called our protector from ancient times.

LSV For You [are] our Father,
For Abraham has not known us,
And Israel does not acknowledge us,
You, O YHWH, [are] our Father,
Our Redeemer from the Age, [is] Your Name.

FBV But you are still our Father, even though Abraham wouldn't know us and Israel wouldn't acknowledge us. You, Lord, are our Father; you have always been called our Redeemer from long ago.

T4T You are our father.
⇔ Abraham does not know what is happening to us,
⇔ and Jacob is not concerned about us, either,
⇔ but Yahweh, you are our father;
⇔ you rescued us long ago.

LEB • are our father, although Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us. • You, Yahweh are our father, • Our Redeemer from of old is your name.

BBE For you are our father, though Abraham has no knowledge of us, and Israel gives no thought to us: you, O Lord, are our father; from the earliest days you have taken up our cause.

Moff No Moff ISA book available

JPS For Thou art our Father; for Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us; Thou, O LORD, art our Father, our Redeemer from everlasting is Thy name.

ASV For thou art our Father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O Jehovah, art our Father; our Redeemer from everlasting is thy name.

DRA For thou art our father, and Abraham hath not known us, and Israel hath been ignorant of us: thou, O Lord, art our father, our redeemer, from everlasting is thy name.

YLT For Thou [art] our Father, For Abraham hath not known us, And Israel doth not acknowledge us, Thou, O Jehovah, [art] our Father, Our redeemer from the age, [is] Thy name.

Drby For thou art our Father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, Jehovah, art our Father; our Redeemer, from everlasting, is thy name.

RV For thou art our father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O LORD, art our father; our redeemer from everlasting is thy name.

Wbstr Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our Redeemer; thy name is from everlasting.

KJB-1769 Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.[fn]
(Doubtless thou/you art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou/you, O LORD, art our father, our redeemer; thy/your name is from everlasting.)

63.16 our redeemer…: or, our redeemer from everlasting is thy name

KJB-1611 [fn]Doubtlesse thou art our father, though Abraham be ignorant of vs, and Israel acknowledge vs not: thou, O LORD art our Father, our Redeemer, thy Name is from euerlasting.
(Doubtlesse thou/you art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou/you, O LORD art our Father, our Redeemer, thy/your Name is from everlasting.)

63:16 Or, our redeemer, from euerlasting is thy name.

Bshps Yet art thou our father: for Abraham knoweth vs not, neither is Israel acquainted with vs: but thou Lorde art our father and redeemer, and thy name is euerlasting.
(Yet art thou/you our father: for Abraham knowth/knows us not, neither is Israel acquainted with us: but thou/you Lord art our father and redeemer, and thy/your name is everlasting.)

Gnva Doutles thou art our Father: though Abraham be ignorant of vs, and Israel knowe vs not, yet thou, O Lord, art our Father, and our redeemer: thy Name is for euer.
(Doutles thou/you art our Father: though Abraham be ignorant of us, and Israel know us not, yet thou/you, O Lord, art our Father, and our redeemer: thy/your Name is forever.)

Cvdl Yet art thou or father: For Abraham knoweth vs not, nether is Israel acquanted with vs. But thou LORDE art oure father and redemer, and thy name is euer lastinge.
(Yet art thou/you or father: For Abraham knowth/knows us not, neither is Israel acquanted with us. But thou/you LORD art our father and redemer, and thy/your name is ever lastinge.)

Wyc Tho withelden hem silf on me. Forsothe thou art oure fadir, and Abraham knew not vs, and Israel knew not vs.
(Tho withelden them self on me. Forsothe thou/you art our father, and Abraham knew not us, and Israel knew not us.)

Luth Bist du doch unser Vater. Denn Abraham weiß von uns nicht, und Israel kennet uns nicht. Du aber, HErr, bist unser Vater und unser Erlöser; von alters her ist das dein Name.
(Bist you though/but unser Vater. Because Abraham know from us/to_us/ourselves not, and Israel kennet us/to_us/ourselves nicht. You aber, LORD, are unser father and unser Erlöser; from alters her is the your Name.)

ClVg Tu enim pater noster: et Abraham nescivit nos, et Israël ignoravit nos: tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a sæculo nomen tuum.[fn]
(Tu because pater noster: and Abraham nescivit we, and Israel ignoravit nos: you, Domine, pater noster, redemptor noster, from sæculo nomen tuum.)

63.16 Abraham nescivit. HIER. Quasi dicat: Quia te offendimus, etc., usque ad non obliviscatur filiorum suorum, ne per ipsos nomen Dei blasphemetur in gentibus.

63.16 Abraham nescivit. HIER. Quasi let_him_say: Quia you(sg) offendimus, etc., until to not/no obliviscatur of_children suorum, not through themselves nomen of_God blasphemetur in gentibus.

BrTr For thou art our Father; for though Abraham knew us not, and Israel did not acknowledge us, yet do thou, O Lord, our Father, deliver us: thy name has been upon us from the beginning.

BrLXX Σὺ γὰρ εἶ πατὴρ ἡμῶν, ὅτι Ἁβραὰμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς, ἀλλὰ σὺ Κύριε πατὴρ ἡμῶν ῥῦσαι ἡμᾶς, ἀπʼ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφʼ ἡμᾶς ἐστι.
(Su gar ei pataʸr haʸmōn, hoti Habraʼam ouk egnō haʸmas, kai Israaʸl ouk epegnō haʸmas, alla su Kurie pataʸr haʸmōn ɽusai haʸmas, apʼ arⱪaʸs to onoma sou efʼ haʸmas esti.)

Parallel ISA 63:16