Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 63 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV If/because you father_of_our if/because ʼAⱱrāhām not know_us and_Yisrāʼēl/(Israel) not acknowledge_us you Oh_YHWH father_of_our redeemer_of_our from_long_ago/eternity name_of_your.
UHB כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃ ‡
(kiy-ʼattāh ʼāⱱiynū kiy ʼaⱱrāhām loʼ yədāˊānū vəyisrāʼēl loʼ yakkīrānū ʼattāh yhwh ʼāⱱiynū goʼₐlēnū mēˊōlām shəmekā.)
Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Σὺ γὰρ εἶ πατὴρ ἡμῶν, ὅτι Ἁβραὰμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς, ἀλλὰ σὺ Κύριε πατὴρ ἡμῶν ῥῦσαι ἡμᾶς, ἀπʼ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφʼ ἡμᾶς ἐστι.
(Su gar ei pataʸr haʸmōn, hoti Habraʼam ouk egnō haʸmas, kai Israaʸl ouk epegnō haʸmas, alla su Kurie pataʸr haʸmōn ɽusai haʸmas, apʼ arⱪaʸs to onoma sou efʼ haʸmas esti. )
BrTr For thou art our Father; for though Abraham knew us not, and Israel did not acknowledge us, yet do thou, O Lord, our Father, deliver us: thy name has been upon us from the beginning.
ULT For you are our Father,
⇔ though Abraham does not know us
⇔ and Israel does not recognize us,
⇔ you, Yahweh, are our father.
⇔ Our Redeemer from everlasting is your name.
UST You are our father, even if
⇔ Abraham does not know what is happening to us,
⇔ and Jacob is not concerned about us, either,
⇔ but Yahweh, you are our father;
⇔ you rescued us long ago.
BSB Yet You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us. You, O LORD, are our Father; our Redeemer from Everlasting is Your name.
⇔
⇔
⇔
MSB Yet You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us. You, O LORD, are our Father; our Redeemer from Everlasting is Your name.
⇔
⇔
⇔
OEB Though Abraham knows us not,
⇔ and Israel does not regard us,
⇔ yet are you, O Lord, our father,
⇔ our redeemer from of old is your name.
WEBBE For you are our Father,
⇔ though Abraham doesn’t know us,
⇔ and Israel does not acknowledge us.
⇔ You, LORD, are our Father.
⇔ Our Redeemer from everlasting is your name.
WMBB (Same as above)
NET For you are our father,
⇔ though Abraham does not know us
⇔ and Israel does not recognize us.
⇔ You, Lord, are our father;
⇔ you have been called our protector from ancient times.
LSV For You [are] our Father,
For Abraham has not known us,
And Israel does not acknowledge us,
You, O YHWH, [are] our Father,
Our Redeemer from the Age, [is] Your Name.
FBV But you are still our Father, even though Abraham wouldn't know us and Israel wouldn't acknowledge us. You, Lord, are our Father; you have always been called our Redeemer from long ago.
T4T You are our father.
⇔ Abraham does not know what is happening to us,
⇔ and Jacob is not concerned about us, either,
⇔ but Yahweh, you are our father;
⇔ you rescued us long ago.
LEB No LEB ISA book available
BBE For you are our father, though Abraham has no knowledge of us, and Israel gives no thought to us: you, O Lord, are our father; from the earliest days you have taken up our cause.
Moff No Moff ISA book available
JPS For Thou art our Father; for Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us; Thou, O LORD, art our Father, our Redeemer from everlasting is Thy name.
ASV For thou art our Father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O Jehovah, art our Father; our Redeemer from everlasting is thy name.
DRA For thou art our father, and Abraham hath not known us, and Israel hath been ignorant of us: thou, O Lord, art our father, our redeemer, from everlasting is thy name.
YLT For Thou [art] our Father, For Abraham hath not known us, And Israel doth not acknowledge us, Thou, O Jehovah, [art] our Father, Our redeemer from the age, [is] Thy name.
Drby For thou art our Father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, Jehovah, art our Father; our Redeemer, from everlasting, is thy name.
RV For thou art our father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O LORD, art our father; our redeemer from everlasting is thy name.
(For thou/you art our father, though Abraham knoweth/knows us not, and Israel doth/does not acknowledge us: thou/you, Oh LORD, art our father; our redeemer from everlasting is thy/your name. )
SLT For thou our Father, for Abraham knew us not, and Israel will not recognize us: thou Jehovah our Father redeeming us; thy name from eternity.
Wbstr Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our Redeemer; thy name is from everlasting.
KJB-1769 Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.[fn]
(Doubtless thou/you art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou/you, Oh LORD, art our father, our redeemer; thy/your name is from everlasting. )
63.16 our redeemer…: or, our redeemer from everlasting is thy name
KJB-1611 [fn]Doubtlesse thou art our father, though Abraham be ignorant of vs, and Israel acknowledge vs not: thou, O LORD art our Father, our Redeemer, thy Name is from euerlasting.
(Doubtlesse thou/you art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou/you, Oh LORD art our Father, our Redeemr, thy/your Name is from everlasting.)
63:16 Or, our redeemer, from euerlasting is thy name.
Bshps No Bshps ISA book available
Gnva Doutles thou art our Father: though Abraham be ignorant of vs, and Israel knowe vs not, yet thou, O Lord, art our Father, and our redeemer: thy Name is for euer.
(Doutles thou/you art our Father: though Abraham be ignorant of us, and Israel know us not, yet thou/you, Oh Lord, art our Father, and our redeemer: thy/your Name is forever. )
Cvdl No Cvdl ISA book available
Wycl No Wycl ISA book available
Luth No Luth ISA book available
ClVg Tu enim pater noster: et Abraham nescivit nos, et Israël ignoravit nos: tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a sæculo nomen tuum.[fn]
(You(sg) because father our: and Abraham nescivit we/us, and Israel he_ignored we/us: you(sg), Master, father our, redeemer/farmer our, from forever name your. )
63.16 Abraham nescivit. HIER. Quasi dicat: Quia te offendimus, etc., usque ad non obliviscatur filiorum suorum, ne per ipsos nomen Dei blasphemetur in gentibus.
63.16 Abraham nescivit. HIER. As_if let_him_say: Because you(sg) offendimus, etc., until to not/no obliviscatur of_children of_his_own, not through themselves name of_God blasphemetur in/into/on nations.
RP-GNT No RP-GNT ISA book available
63:16 our Father: God’s fatherhood and his commitment to his children are much more important and secure than national ancestry (see 9:6; 64:8; Deut 32:6; Ps 68:5; Mal 2:10; Matt 6:9-15; Rom 8:15-17).
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) though Abraham does not know us, and Israel does not recognize us
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) father_of,our that/for/because/then/when ʼAⱱrāhām not know,us and,Israel not acknowledge,us you(ms) YHWH father_of,our redeemer_of,our from=long_ago/eternity name_of,your )
These ancestors of the nation of Israel would not able to identify their descendants because they changed so much. “Abraham” and “Israel” represent the people from the distant past.
(Occurrence 0) Israel
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) father_of,our that/for/because/then/when ʼAⱱrāhām not know,us and,Israel not acknowledge,us you(ms) YHWH father_of,our redeemer_of,our from=long_ago/eternity name_of,your )
This refers to the name also called “Jacob.”