ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 6 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Yahweh says this:
⇔ Listen, an army is about to come from a northern country,
⇔ ≈ and a powerful nation will be roused from the remotest parts of the world.![]()
OET-LV Thus YHWH he_says THERE a_people is_about_to_come from_a_land_of the_north and_a_nation great it_will_be_roused from_the_remotest_parts_of the_earth.![]()
UHB כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃ ‡
(koh ʼāmar yhwh hinnēh ˊam bāʼ mēʼereʦ ʦāfōn vəgōy gādōl yēˊōr miyyarkətēy-ʼāreʦ.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
UBS parallel passages: YIR 50:41
BrLXX Τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ Βοῤῥᾶ, καὶ ἔθνη ἐξεγερθήσονται ἀπʼ ἐσχάτου τῆς γῆς.
(Tade legei Kurios, idou laos erⱪetai apo Boɽɽa, kai ethnaʸ exegerthaʸsontai apʼ esⱪatou taʸs gaʸs.)
BrTr Thus saith the Lord, Behold, a people comes from the north, and nations shall be stirred up from the end of the earth.
ULT Thus says Yahweh,
⇔ “Behold, a people is coming
⇔ from the land of the north,
⇔ and a great nation is being woken up
⇔ from the farthest parts of the earth.
UST Yahweh also says this,
⇔ “You will see an army marching toward you from the north.
⇔ The army of a great nation very far away is preparing to attack you.
BSB This is what the LORD says:
⇔ “Behold, an army is coming
⇔ from the land of the north;
⇔ a great nation is stirred up
⇔ from the ends of the earth.
OEB No OEB JER 6:22 book available
WEBBE The LORD says, “Behold, a people comes from the north country. A great nation will be stirred up from the uttermost parts of the earth.
NET “This is what the Lord says:
⇔ ‘Beware! An army is coming from a land in the north.
⇔ A mighty nation is stirring into action in faraway parts of the earth.
LSV Thus said YHWH: “Behold, a people has come from a north country,
And a great nation is stirred up from the sides of the earth.
FBV This is what the Lord says: Look! An army is invading from the north; a powerful nation is getting ready to attack all the way from the ends of the earth.
T4T ¶ Yahweh also says this:
⇔ “You will see a huge army marching towards you from the north.
⇔ An army of a great nation very far away is preparing to attack you.
LEB •
Thus says Yahweh:
•
“Look, a people is coming from the land of the north,
•
a great nation is woken up from the farthest part of the earth.
BBE The Lord has said, See, a people is coming from the north country, a great nation will be put in motion from the inmost parts of the earth.
Moff No Moff JER 6:22 book available
JPS Thus saith the LORD: Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be roused from the uttermost parts of the earth.
ASV Thus saith Jehovah, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
DRA Thus saith the Lord: Behold a people cometh from the land of the north, and a great nation shall rise up from the ends of the earth.
YLT Thus said Jehovah: Lo, a people hath come from a north country, And a great nation is stirred up from the sides of the earth.
Drby Thus saith Jehovah: Behold, a people cometh from the north country, and a great nation is stirred up from the uttermost parts of the earth.
RV Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
(Thus saith/says the LORD, Behold, a people cometh/comes from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.)
SLT Thus said Jehovah, Behold, a people coming from the land of the north, and a great nation shall be raised up from the thighs of the earth.
Wbstr Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
KJB-1769 Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
(Thus saith/says the LORD, Behold, a people cometh/comes from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.)
KJB-1611 Thus saith the LORD, Behold, a people commeth from the North countrey, and a great nation shall bee raised from the sides of the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)
Bshps Thus saith the Lorde: Beholde, there shall come a people from the north, and a great people shal arise from the endes of the earth.
(Thus saith/says the Lord: Behold, there shall come a people from the north, and a great people shall arise from the ends of the earth.)
Gnva Thus sayeth the Lord, Beholde, a people commeth from the North countrey, and a great nation shall arise from the sides of the earth.
(Thus saith/says the Lord, Behold, a people cometh/comes from the North country, and a great nation shall arise from the sides of the earth.)
Cvdl Morouer thus saieth ye LORDE: Beholde, there shal come a people from the North, & a greate people shal arise from ye endes of ye earth,
(Moreover/What’s_more thus saith/says ye/you_all LORD: Behold, there shall come a people from the North, and a great people shall arise from ye/you_all ends of ye/you_all earth,)
Wycl The Lord God seith these thingis, Lo! a puple cometh fro the lond of the north, and a greet folk schal rise togidere fro the endis of erthe.
(The Lord God saith/says these things, Lo! a people cometh/comes from the land of the north, and a great folk/people shall rise together from the ends of earth.)
Luth So spricht der HErr: Siehe, es wird ein Volk kommen von Mitternacht, und ein groß Volk wird sich erregen hart an unserm Lande,
(So speaks/says the/of_the LORD: See/Look, it becomes a people coming from midnight, and a large people becomes itself/yourself/themselves excite hard at/to ours land,)
ClVg Hæc dicit Dominus: Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terræ.[fn]
(These he_says Master: Behold the_people he_came from/about earth/land of_the_north, and nation big will_rise from borders of_the_earth/land(pl).)
6.22 Ecce populus, etc. Proprie hoc dicitur de Babyloniis, qui venturi sunt contra Jerusalem. Et omnis armaturæ ordo describitur, et præliantium impetus, ut terrore commoti agant pœnitentiam et Deum clementissimum placent.
6.22 Behold the_people, etc. Properly this it_is_said from/about Babylonians, who/which venturi are on_the_contrary Yerusalem. And everyone of_armour order(n) described, and doing_battle impetus, as in_terror moved they_act repentance and God most_merciful please.
6:22-30 This dialogue between Yirmiyah (Jeremiah) and the Lord probably took place at the beginning of the Babylonian invasion in 605 BC. In these three poems, Yirmiyah declares the Lord’s message (6:22-23), identifies with his people’s fear, and urges them to repent quickly (6:24-26). He then receives a heart-to-heart message from the Lord (6:27-30).
Invasion
In the ancient world, invasions by foreign powers were relatively common. When they occurred, they brought great hardship; and if the invaders succeeded, what followed was staggering: destruction and suffering as the victorious invaders killed the adult men, raped the women, enslaved the children, plundered all that was valuable, and destroyed everything else. The threat of invasion brought terror.
In the last decades of the monarchy, the people of Yehudah (Judah) and Yerushalem (Jerusalem) were living in the shadow of Bavel (Babylon) and under constant threat of hostile conquest. Over a century earlier, the Assyrians had destroyed the northern kingdom of Yisrael (Israel), had flooded into Yehudah, and had besieged Yerushalem. These events were still fresh in the memories of the people of Yehudah. The prophet Yirmiyah (Jeremiah) warned of another impending invasion and the desolation it would bring.
In times when invasion threatened, it was tempting to look for anything that could prevent the suffering that was coming. Prophets like Yirmiyah encouraged God’s people to turn away from false gods and back to the Lord, to stop looking to powerful allies to rescue them and instead look to the Lord for protection. The prophets sometimes also painted a vivid picture of exactly what would happen when invasion came. Their purpose was not to cause terror or to dishearten God’s people, but to turn them back to the Lord so that they would trust in him to save them and experience his rescue. This is precisely how Hizkiyah (Hezekiah) had responded to the Assyrian invasion a century earlier—he turned to the Lord, and the Lord had indeed rescued him and his people.
Passages for Further Study
Gen 14:1-16; 2 Kgs 17:5-23; 18:13–19:37 OET KI2 18:13–37 · OET KI2 19:1–37; Isa 6:8-13; 36:1–37:38 OET ISA 36:1–22 · OET ISA 37:1–38; 65:21-23; Jer 6:22-26; 19:7-15
Note 1 topic: writing-foreground
הִנֵּ֛ה
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH see/lo/see! people he/it_came from,a_land_of north and,a_nation big/great stirred_up from_[the],remotest_parts_of earth )
Yahweh is using the term Behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Pay attention, a people is coming from the land of the north]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן
from,a_land_of north
The implication is that Yahweh is describing the Babylonians, who would invade Yehudah (Judah) from the north. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [from the land of the north, that is, from Bavel (Babylon)]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר
and,a_nation big/great stirred_up
The expression is being woken up is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and I am rousing a great nation]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר
and,a_nation big/great stirred_up
Here Yahweh is speaking as if the nation that is preparing to attack were a sleeper who was being woken up. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and a great nation is being stirred to action]
Note 5 topic: figures-of-speech / hyperbole
מִיַּרְכְּתֵי אָֽרֶץ
from_[the],remotest_parts_of earth
Yahweh says from the farthest parts of the earth as an extreme statement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [from a land very far away]