JER 6:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἰῶντο σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου, ἐξουθενοῦντες καὶ λέγοντες, εἰρήνη εἰρήνη· καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη;
(Kai iōnto suntrimma tou laou mou, exouthenountes kai legontes, eiraʸnaʸ eiraʸnaʸ; kai pou estin eiraʸnaʸ; )

BrTr And they healed the breach of my people imperfectly, making light of it, and saying, Peace, peace: and where is peace?

ULT And they have healed the collapse of my people lightly,
⇔ saying, ‘Peace, Peace,’ but there is no peace.

UST They act as though the sins of my people are like small wounds that they can easily treat.
⇔ They tell the people that everything will go well with them, but that is not true; things will not go well with them.

BSB They dress the wound of My people
⇔ with very little care,
⇔ saying, ‘Peace, peace,’
⇔ when there is no peace at all.

OEB They would heal the hurt of My people,
⇔ As though it were but slight;
⇔ "It is well, it is well," they say,
⇔ "When it is anything but well."

WEBBE They have healed also the hurt of my people superficially,
⇔ saying, ‘Peace, peace!’ when there is no peace.

WMBB (Same as above)

NET They offer only superficial help
⇔ for the harm my people have suffered.
⇔ They say, ‘Everything will be all right!’
⇔ But everything is not all right!

LSV And they heal the breach of the daughter of My people slightly,
Saying, Peace, peace! And there is no peace.

FBV They give my wounded people first aid, but they don't really care about them. They tell them, “Don't worry! We have peace!” even as war approaches.

T4T They act as though the sins of my people are like [MET] small wounds that they do not need to put bandages on.
⇔ They continually greet people by saying ‘I hope things are going well with you,’
⇔ when things are not going well.

LEB • [fn] ‘Peace, peace,’ but there is no peace.

6:? Literally “to say”

BBE And they have made little of the wounds of my people, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Moff No Moff JER book available

JPS They have healed also the hurt of My people lightly, saying: 'Peace, peace', when there is no peace.

ASV They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

DRA And they healed the breach of the daughter of my people disgracefully, saying: Peace, peace: and there was no peace.

YLT And they heal the breach of the daughter of my people slightly, Saying, 'Peace, peace!' and there is no peace.

Drby And they have healed the breach of the daughter of my people lightly, saying, Peace, peace! when there is no peace.

RV They have healed also the hurt of my people lightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Wbstr They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

KJB-1769 They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.[fn]

6.14 hurt: Heb. bruise, or, breach

KJB-1611 [fn][fn]They haue healed also the hurt of the daughter of my people sleightly, saying, Peace, peace, when there is no peace.
(They have healed also the hurt of the daughter of my people sleightly, saying, Peace, peace, when there is no peace.)

6:14 Chap. 8. 11. ezek. 13.10.

6:14 Heb. bruise or breach.

Bshps And beside that, they heale the hurt of my people with sweete wordes, saying, Peace, peace: when there is no peace at all.
(And beside that, they heale the hurt of my people with sweete words, saying, Peace, peace: when there is no peace at all.)

Gnva They haue healed also ye hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.
(They have healed also ye/you_all hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace. )

Cvdl And besyde that, they heale the hurte of my people with swete wordes, sayenge: peace, peace, when there is no peace at all.
(And beside that, they heale the hurt of my people with sweet words, sayenge: peace, peace, when there is no peace at all.)

Wycl And thei heeliden the sorewe of the douyter of my puple with yuel fame, seiynge, Pees, pees, and no pees was.
(And they healeden the sorrow of the daughter of my people with evil fame, seiynge, Peace, peace, and no peace was.)

Luth und trösten mein Volk in seinem Unglück, daß Sie es gering achten sollen, und sagen: Friede, Friede! und ist doch nicht Friede.
(and trösten my people in his Unglück, that They/She it gering achten sollen, and say: Friede, Friede! and is though/but not Friede.)

ClVg Et curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes: Pax, pax ! et non erat pax.[fn]
(And curabant contritionem daughters of_the_people my/mine when/with ignominia, saying: Pax, pax ! and not/no was pax. )

6.14 Et curabant contritionem. ID. Quasi dicat: Cum tanta facerent mala, etc., usque ad magis illos supplicio et Dei iracundiæ præparantes.

6.14 And curabant contritionem. ID. Quasi let_him_say: Since tanta facerent mala, etc., until to magis those supplicio and of_God iracundiæ præparantes.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) They have healed the wounds of my people lightly

(Some words not found in UHB: and,treated DOM wound people,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in one_not_being_serious to=say peace peace and,there_is_no peace )

This could mean: (1) the wounds represent the problems the people have as a result of their sin. Alternate translation: “They act as though my people’s problems are not serious, like small wounds” or (2) the wounds represent the people’s sin. Alternate translation: “They acts as though my people’s sins are not serious, like small wounds”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) They have healed the wounds … lightly

(Some words not found in UHB: and,treated DOM wound people,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in one_not_being_serious to=say peace peace and,there_is_no peace )

Here “lightly” represents treating the wounds as if they were not serious, as if they were not difficult.

(Occurrence 0) ‘Peace, Peace,’ when there is no peace

(Some words not found in UHB: and,treated DOM wound people,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in one_not_being_serious to=say peace peace and,there_is_no peace )

Alternate translation: “‘All is well, All is well,’ but it is not well”

Parallel JER 6:14