PRO 6:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία, μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς, μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων.
(Maʸ se nikaʸsaʸ kallous epithumia, maʸde agreuthaʸs sois ofthalmois, maʸde sunarpasthaʸs apo tōn autaʸs blefarōn. )

BrTr Let not the desire of beauty overcome thee, neither be thou caught by thine eyes, neither be captivated with her eyelids.

ULT Do not desire her beauty in your heart
⇔ and do not let her take you with her eyelashes.

UST Do not think lustfully about her beautiful body.
⇔ Do not let her seduce you by the flirtatious way she looks at you.

BSB ⇔ Do not lust in your heart for her beauty
⇔ or let her captivate you with her eyes.[fn]

OEB ⇔ Do not long in your heart for her beauty.
⇔ Do not be caught by her eyes.

WEBBE Don’t lust after her beauty in your heart,
⇔ neither let her captivate you with her eyelids.

WMBB (Same as above)

NET Do not lust in your heart for her beauty,
⇔ and do not let her captivate you with her alluring eyes;

LSV Do not desire her beauty in your heart,
And do not let her take you with her eyelids.

FBV Don't let your mind lust after her beauty, or let her hypnotize you with her fluttering eyelashes.

T4T Even if such a woman is beautiful and has lovely eyes, do not desire to go with her.
⇔ Do not let her persuade you to go with her ◄with her eyes/by the way she looks at you►.

LEB • may she not capture you with her eyelashes.

BBE Let not your heart's desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner.

Moff No Moff PRO book available

JPS Lust not after her beauty in thy heart; neither let her captivate thee with her eyelids.

ASV Lust not after her beauty in thy heart;
⇔ Neither let her take thee with her eyelids.

DRA Let not thy heart covet her beauty, be not caught with her winks:

YLT Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.

Drby Lust not after her beauty in thy heart, neither let her take thee with her eyelids;

RV Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

Wbstr Lust not after her beauty in thy heart; neither let her take thee with her eyelids.

KJB-1769 Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
(Lust not after her beauty in thine/your heart; neither let her take thee/you with her eyelids. )

KJB-1611 [fn]Lust not after her beautie in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

6:25 Mat.5.28.

Bshps Lust not after her beautie in thyne heart, lest thou be taken with her fayre lokes.
(Lust not after her beauty in thine/your heart, lest thou/you be taken with her fair lokes.)

Gnva Desire not her beautie in thine heart, neither let her take thee with her eye lids.
(Desire not her beauty in thine/your heart, neither let her take thee/you with her eye lids. )

Cvdl yt thou lust not after her beuty in thine herte, & lest thou be take wt hir fayre lokes.
(yt thou/you lust not after her beuty in thine/your heart, and lest thou/you be take with her fair lokes.)

Wycl Thin herte coueite not the fairnesse of hir; nether be thou takun bi the signes of hir.
(Thin heart coueite not the fairnesse of her; neither be thou/you taken by the signs of her.)

Luth Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfahe dich nicht an ihren Augenlidern.
(Let you/yourself their/her Schöne not gelüsten in your hearts and verfahe you/yourself not at your Augenlidern.)

ClVg Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius:[fn]
(Non concupiscat pulchritudinem his heart tuum, but_not capiaris nutibus illius: )

6.25 Non concupiscat. Patet de adultera, sed hæretici si bene vivere et apte se agere videntur, vide ne seducaris eorum doctrinis.

6.25 Non concupiscat. Patet about adultera, but hæretici when/but_if bene vivere and apte se agere videntur, vide not seducaris their doctrinis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יָ֭פְיָ⁠הּ

beauty,her

If your language does not use an abstract noun for the idea of beauty, you could express the same idea in another way, as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠לְבָבֶ֑⁠ךָ

in/on/at/with,heart,your

See how you translated the same use of heart in 2:2.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠אַל־תִּ֝קָּֽחֲ⁠ךָ֗

and,not capture,you

Here Solomon refers to a woman seducing a man as if she could take him. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and do not let her tempt you”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠עַפְעַפֶּֽי⁠הָ

in/on/at/with,eyelashes,her

This phrase refers to a woman using her eyelashes to look more attractive and seduce a man. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly or use an expression that has the same meaning in your language. Alternate translation: “by glancing seductively”

Parallel PRO 6:25