ISA 10:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἥξει γὰρ εἰς τὴν πόλιν Ἀγγαί, καὶ παρελεύσεται εἰς Μαγεδὼ, καὶ ἐν Μαχμὰς θήσει τὰ σκεύη αὐτοῦ.
(Haʸxei gar eis taʸn polin Angai, kai pareleusetai eis Magedō, kai en Maⱪmas thaʸsei ta skeuaʸ autou. )

BrTr For he shall arrive at the city of Angai, and shall pass on to Maggedo, and shall lay up his stores in Machmas.

ULT ⇔ He has come to Aiath,
⇔  passed through Migron;
⇔  at Michmash he stores his provisions.

UST One day in the future this will be the situation: The army of Assyria has entered northern Judah near Aiath;
⇔ they have gone through Migron
⇔ and stored their supplies at Micmash, north of Jerusalem.

BSB ⇔ Assyria has entered Aiath
⇔ and passed through Migron,
⇔ storing their supplies at Michmash.

OEB he has come as far as Ai,
⇔ through Migron he has passed,
⇔ he has stored his baggage at Michmash,

WEBBE He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

WMBB (Same as above)

NET They attacked Aiath,
⇔ moved through Migron,
⇔ depositing their supplies at Micmash.

LSV He has come in against Aiath,
He has passed over into Migron,
At Michmash he looks after his vessels.

FBV The Assyrians came to Aiath, passed through Migron, and stored their supplies at Michmash.

T4T The army of Assyria will enter northern Judah near Aiath town,
⇔ they will go through Migron town
⇔ and store their supplies at Micmash town north of Jerusalem.

LEB • he has passed through Migron; • at Micmash he deposited his baggage.

BBE He has gone up from Pene-Rimmon, he has come to Aiath; he has gone past Migron, at Michmash he puts his forces in order.

Moff No Moff ISA book available

JPS He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmas he layeth up his baggage;

ASV He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage;

DRA He shall come into Aiath, he shall pass into Magron: at Machmas he shall lay up his carriages.

YLT He hath come in against Aiath, He hath passed over into Migron, At Michmash he looketh after his vessels.

Drby He is come to Aiath, he hath passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage.

RV He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage:

Wbstr He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his furniture.

KJB-1769 He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
(He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath/has laid up his carriages: )

KJB-1611 He is come to Aiath, hee is passed to Migron: at Michmash he hath laid vp his cariages.
(He is come to Aiath, he is passed to Migron: at Michmash he hath/has laid up his cariages.)

Bshps He shal come to Aiath, and go thorow towarde Migron, at Michmas shall he lay vp his harnesse.
(He shall come to Aiath, and go through towarde Migron, at Michmas shall he lay up his harnesse.)

Gnva He is come to Aiath: he is passed into Migron: at Michmash shall he lay vp his armour.
(He is come to Aiath: he is passed into Migron: at Michmash shall he lay up his armour. )

Cvdl He shal come to Aiath, and go thorow toward Migron. But at Machnias shal he muster his hooste,
(He shall come to Aiath, and go through toward Migron. But at Machnias shall he muster his hooste,)

Wycl He schal come in to Aioth, he schal passe in to Magron, at Magynas he schal bitake his vessels to kepyng.
(He shall come in to Aioth, he shall pass in to Magron, at Magynas he shall bitake his vessels to kepyng.)

Luth Er kommt (laß gleich sein) gen Ajath; er zeucht durch Migron; er mustert seinen Zeug zu Michmas.
(He comes (laß gleich sein) to/toward Ajath; he zeucht through Migron; he mustert his Zeug to Michmas.)

ClVg [Veniet in Ajath, transibit in Magron, apud Machmas commendabit vasa sua.
([Veniet in Ayath, transibit in Magron, apud Machmas commendabit vasa sua. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

(Occurrence 0) has come … has passed … has stored

(Some words not found in UHB: he/it_came on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Aiath passed in/on/at/with,Migron at,Michmash deposited baggage,his )

Isaiah speaks of these future events as though they have already happened.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Aiath … Migron … Michmash

(Some words not found in UHB: he/it_came on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Aiath passed in/on/at/with,Migron at,Michmash deposited baggage,his )

These are all cities and villages near Jerusalem that the army of Assyria went through and caused trouble in.

Parallel ISA 10:28