Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 18:20

 GEN 18:20 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּ֣אמֶר
    2. 10195,10196
    3. And he/it said
    4. said
    5. 1814,673
    6. -c,559
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. -
    10. 7134
    1. יְהוָ֔ה
    2. 10197
    3. Yahweh
    4. Yahweh
    5. 3105
    6. -3068
    7. \nd YHWH\nd*
    8. Yahweh
    9. V-S
    10. 7135
    1. זַעֲקַ֛ת
    2. 10198
    3. the outcry
    4. -
    5. 1848
    6. -2201
    7. outcry
    8. the_outcry
    9. S-V/s=NPofNP
    10. 7136
    1. סְדֹ֥ם
    2. 10199
    3. of Şədom
    4. -
    5. 4958
    6. -5467
    7. Şədom
    8. of_Sodom
    9. S-V/s=NPofNP/NpaNp
    10. 7137
    1. וַ,עֲמֹרָ֖ה
    2. 10200,10201
    3. and Amorah
    4. -
    5. 1814,5219
    6. -c,6017
    7. and=Amorah
    8. -
    9. S-V/s=NPofNP/NpaNp
    10. 7138
    1. כִּי
    2. 10202
    3. if/because
    4. -
    5. 3211
    6. -3588 a
    7. that/for/because/then/when
    8. if/because
    9. -
    10. 7139
    1. ־
    2. 10203
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 7140
    1. רָ֑בָּה
    2. 10204
    3. it is great
    4. -
    5. 6689
    6. -7227 a
    7. great
    8. it_is_great
    9. S-V
    10. 7141
    1. וְ,חַ֨טָּאתָ֔,ם
    2. 10205,10206,10207
    3. and sin their
    4. their sin
    5. 1814,2249,<<>>
    6. -c,2403 b,
    7. and,sin,their
    8. -
    9. S-V-ADV/s=NPofNP
    10. 7142
    1. כִּ֥י
    2. 10208
    3. if/because
    4. -
    5. 3211
    6. -3588 a
    7. that/for/because/then/when
    8. if/because
    9. -
    10. 7143
    1. כָבְדָ֖ה
    2. 10209
    3. it is heavy
    4. -
    5. 3323
    6. -3513
    7. grave
    8. it_is_heavy
    9. S-V-ADV
    10. 7144
    1. מְאֹֽד
    2. 10210
    3. exceedingly
    4. -
    5. 3580
    6. -3966
    7. very
    8. exceedingly
    9. S-V-ADV
    10. 7145
    1. ׃
    2. 10211
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 7146

OET (OET-LV)And_he/it_said Yahweh the_outcry of_Şədom and_Amorah if/because it_is_great and_sin_their if/because it_is_heavy exceedingly.

OET (OET-RV) Then Yahweh said, “Because there’s so many people crying out about Sodom and Gomorrah, and because their sin is very grievous,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה

and=he/it_said YHWH

Alternate translation: “So Yahweh told Abraham,”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַ⁠עֲמֹרָ֖ה כִּי רָ֑בָּה וְ⁠חַ֨טָּאתָ֔⁠ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד

outcry Şədom and=Amorah that/for/because/then/when great and,sin,their that/for/because/then/when grave very

Make sure it is clear in your translation that the phrase Sodom and Gomorrah refers to the people in those cities. Also, in the Hebrew text this sentence continues into verse 21. Do what is best in your language. Alternate translation: “I have heard many terrible accusations against the people of the cities of Sodom and Gomorrah because they are sinning so grievously So” or “I have heard many people crying out against the people in the cities of Sodom and Gomorrah because they are committing very evil things.”

TSN Tyndale Study Notes:

18:20 a great outcry: See Ezek 16:49-50.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. said
    3. 1814,673
    4. 10195,10196
    5. -c,559
    6. -
    7. -
    8. 7134
    1. Yahweh
    2. Yahweh
    3. 3105
    4. 10197
    5. -3068
    6. Yahweh
    7. -
    8. 7135
    1. the outcry
    2. -
    3. 1848
    4. 10198
    5. -2201
    6. the_outcry
    7. -
    8. 7136
    1. of Şədom
    2. -
    3. 4958
    4. 10199
    5. -5467
    6. of_Sodom
    7. -
    8. 7137
    1. and Amorah
    2. -
    3. 1814,5219
    4. 10200,10201
    5. -c,6017
    6. -
    7. -
    8. 7138
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 10202
    5. -3588 a
    6. if/because
    7. -
    8. 7139
    1. it is great
    2. -
    3. 6689
    4. 10204
    5. -7227 a
    6. it_is_great
    7. -
    8. 7141
    1. and sin their
    2. their sin
    3. 1814,2249,<<>>
    4. 10205,10206,10207
    5. -c,2403 b,
    6. -
    7. -
    8. 7142
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 10208
    5. -3588 a
    6. if/because
    7. -
    8. 7143
    1. it is heavy
    2. -
    3. 3323
    4. 10209
    5. -3513
    6. it_is_heavy
    7. -
    8. 7144
    1. exceedingly
    2. -
    3. 3580
    4. 10210
    5. -3966
    6. exceedingly
    7. -
    8. 7145

OET (OET-LV)And_he/it_said Yahweh the_outcry of_Şədom and_Amorah if/because it_is_great and_sin_their if/because it_is_heavy exceedingly.

OET (OET-RV) Then Yahweh said, “Because there’s so many people crying out about Sodom and Gomorrah, and because their sin is very grievous,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 GEN 18:20 ©