GEN 18:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 10156
3. If/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1897
10. 7104
1. יְדַעְתִּי,ו
2. 10157,10158
3. I have known him
4. -
5. 3045
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
7. I,have_known_him
8. -
9. Y-1897
10. 7105
1. לְמַעַן
2. 10159
3. so that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. -
9. Y-1897
10. 7106
1. אֲשֶׁר
2. 10160
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1897
10. 7107
1. יְצַוֶּה
2. 10161
3. he may command
4. command
5. 6680
6. V-Vpi3ms
7. he_may_command
8. -
9. Y-1897
10. 7108
1. אֶת
2. 10162
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1897
10. 7109
2. 10163
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 7110
1. בָּנָי,ו
2. 10164,10165
3. children of his
4. children
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. children_of,his
8. -
9. Y-1897
10. 7111
1. וְ,אֶת
2. 10166,10167
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1897
10. 7112
2. 10168
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 7113
1. בֵּית,וֹ
2. 10169,10170
3. household of his
4. household
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. household_of,his
8. -
9. Y-1897
10. 7114
1. אַחֲרָי,ו
2. 10171,10172
3. after him
4. after
6. O-R,Sp3ms
7. after,him
8. -
9. Y-1897
10. 7115
1. וְ,שָׁמְרוּ
2. 10173,10174
3. and they will keep
4. -
5. 8104
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_keep
8. -
9. Y-1897
10. 7116
1. דֶּרֶךְ
2. 10175
3. the way of
4. path
5. 1870
6. O-Ncbsc
7. the_way_of
8. -
9. Y-1897
10. 7117
1. יְהוָה
2. 10176
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1897
10. 7118
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 10177,10178
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-1897
10. 7119
1. צְדָקָה
2. 10179
3. righteousness
4. right
5. 6666
6. O-Ncfsa
7. righteousness
8. -
9. Y-1897
10. 7120
1. וּ,מִשְׁפָּט
2. 10180,10181
3. and justice
4. -
5. 4941
6. O-C,Ncmsa
7. and,justice
8. -
9. Y-1897
10. 7121
1. לְמַעַן
2. 10182
3. so that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. -
9. Y-1897
10. 7122
1. הָבִיא
2. 10183
3. will bring
4. bring
5. 935
6. V-Vhc
7. will_bring
8. -
9. Y-1897
10. 7123
1. יְהוָה
2. 10184
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1897
10. 7124
1. עַל
2. 10185
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1897
10. 7125
2. 10186
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 7126
1. אַבְרָהָם
2. 10187
3. ʼAⱱrāhām
4. Abraham
5. 85
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1897
10. 7127
1. אֵת
2. 10188
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1897
10. 7128
1. אֲשֶׁר
2. 10189
3. that which
4. -
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-1897
10. 7129
2. 10190
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 7130
1. דִּבֶּר
2. 10191
3. he has spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3ms
7. he_has_spoken
8. -
9. Y-1897
10. 7131
1. עָלָי,ו
2. 10192,10193
3. on/upon/above him/it
4. -
6. O-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1897
10. 7132
2. 10194
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 7133

uW Translation Notes:

כִּ֣י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I,have_known_him so which/who command DOM children_of,his and=DOM household_of,his after,him and,they_will_keep road/way_of YHWH for=doing righteousness and,justice so_that bring YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼAⱱrāhām DOM which/who he/it_had_said on/upon/above=him/it )

Alternate translation: [Indeed]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

יְדַעְתִּ֗י⁠ו

Consider whether or not your language has an idiom that fits well here. Alternate translation: [I have chosen Abraham]

לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤י⁠ו

so (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I,have_known_him so which/who command DOM children_of,his and=DOM household_of,his after,him and,they_will_keep road/way_of YHWH for=doing righteousness and,justice so_that bring YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼAⱱrāhām DOM which/who he/it_had_said on/upon/above=him/it )

Alternate translation: [so that he will guide his children]

וְ⁠אֶת־בֵּית⁠וֹ֙ אַחֲרָ֔י⁠ו

and=DOM (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I,have_known_him so which/who command DOM children_of,his and=DOM household_of,his after,him and,they_will_keep road/way_of YHWH for=doing righteousness and,justice so_that bring YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼAⱱrāhām DOM which/who he/it_had_said on/upon/above=him/it )

Alternate translation: [grandchildren, and other descendants who will live after him]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

וְ⁠שָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה

Make sure it is clear in your translation that Yahweh is speaking about himself here.

לַ⁠עֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּ⁠מִשְׁפָּ֑ט

for=doing righteousness (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I,have_known_him so which/who command DOM children_of,his and=DOM household_of,his after,him and,they_will_keep road/way_of YHWH for=doing righteousness and,justice so_that bring YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼAⱱrāhām DOM which/who he/it_had_said on/upon/above=him/it )

Alternate translation: [and do what is right and just in my eyes] or [and do what is right including treat people justly]

לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר

Alternate translation: [So]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

הָבִ֤יא יְהוָה֙

bring YHWH

Make sure it is clear in your translation that Yahweh is referring to himself here. Alternate translation: [I will accomplish]

Note 4 topic: writing-pronouns

עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽי⁠ו

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼAⱱrāhām DOM (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I,have_known_him so which/who command DOM children_of,his and=DOM household_of,his after,him and,they_will_keep road/way_of YHWH for=doing righteousness and,justice so_that bring YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼAⱱrāhām DOM which/who he/it_had_said on/upon/above=him/it )

The pronoun he refers to Yahweh here. Make sure the way you use nouns and pronouns throughout this verse makes it clear in your language who is speaking and who is being referred to. Alternate translation: [for him what I have promised him that I will do]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. because
3. 3482
5. 10156
6. S-C
8. S
9. Y-1897
10. 7104
1. I have known him
2. -
3. 3207,1978
5. 10157,10158
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
8. -
9. Y-1897
10. 7105
1. so that
2. -
3. 3729
5. 10159
6. S-R
8. -
9. Y-1897
10. 7106
1. that
2. -
3. 238
5. 10160
6. S-Tr
8. -
9. Y-1897
10. 7107
1. he may command
2. command
3. 6641
5. 10161
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1897
10. 7108
1. DOM
2. -
3. 347
5. 10162
6. O-To
8. -
9. Y-1897
10. 7109
1. children of his
2. children
3. 1043,1978
5. 10164,10165
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1897
10. 7111
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 10166,10167
6. O-C,To
8. -
9. Y-1897
10. 7112
1. household of his
2. household
3. 1094,1978
5. 10169,10170
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1897
10. 7114
1. after him
2. after
3. 496,1978
5. 10171,10172
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1897
10. 7115
1. and they will keep
2. -
3. 1987,7842
5. 10173,10174
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1897
10. 7116
1. the way of
2. path
3. 1685
5. 10175
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-1897
10. 7117
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 10176
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1897
10. 7118
1. for doing
2. -
3. 3705,6035
5. 10177,10178
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1897
10. 7119
1. righteousness
2. right
3. 6485
5. 10179
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1897
10. 7120
1. and justice
2. -
3. 1987,4244
5. 10180,10181
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1897
10. 7121
1. so that
2. -
3. 3729
5. 10182
6. S-R
8. -
9. Y-1897
10. 7122
1. will bring
2. bring
3. 1274
5. 10183
6. V-Vhc
8. -
9. Y-1897
10. 7123
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 10184
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1897
10. 7124
1. on
2. -
3. 5837
5. 10185
6. S-R
8. -
9. Y-1897
10. 7125
1. ʼAⱱrāhām
2. Abraham
3. 451
5. 10187
6. S-Np
8. -
9. Person=Abraham; Y-1897
10. 7127
1. DOM
2. -
3. 347
5. 10188
6. O-To
8. -
9. Y-1897
10. 7128
1. that which
2. -
3. 238
5. 10189
6. O-Tr
8. -
9. Y-1897
10. 7129
1. he has spoken
2. -
3. 1609
5. 10191
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1897
10. 7131
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 10192,10193
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1897
10. 7132

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 18:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)