OET interlinear GEN 18:17

◄ ← GEN 18:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יהֹוָ֖ה
2. 10126,10127
3. And LORD
4. -
5. 1814,3105
6. -c,3068
7. and,LORD
8. -
9. -
10. 7083
1. אָמָ֑ר
2. 10128
3. he said
4. said
5. 673
6. -559
7. said
8. he_said
9. S-V
10. 7084
1. הַֽ,מְכַסֶּ֤ה
2. 10129,10130
3. hide
4. -
5. 1659,3364
6. -i,3680
7. ,hide
8. -
9. Person=tclCL
10. 7085
1. אֲנִי֙
2. 10131
3. [will] I
4. -
5. 188
6. -589
7. I
8. [will]_I
9. Person=tclCL/V-S-PP-O
10. 7086
1. מֵֽ,אַבְרָהָ֔ם
2. 10132,10133
3. from ʼAⱱrāhām
4. -
5. 3728,448
6. -m,85
7. from,Abraham
8. -
9. Person=tclCL/V-S-PP-O/pp=PrepNp
10. 7087
1. אֲשֶׁ֖ר
2. 10134
3. [that] which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. [that]_which
9. Person=tclCL/V-S-PP-O/o=Relp2Np/relCL
10. 7088
1. אֲנִ֥י
2. 10135
3. I
4. -
5. 188
6. -589
7. I
8. I
9. Person=tclCL/V-S-PP-O/o=Relp2Np/relCL/S-V
10. 7089
1. עֹשֶֽׂה
2. 10136
3. [am] about to do
4. about
5. 5616
6. -6213 a
7. do
8. [am]_about_to_do
9. Person=tclCL/V-S-PP-O/o=Relp2Np/relCL/S-V
10. 7090
1. ׃
2. 10137
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 7091

OET (OET-LV) And_LORD he _said hide [will]_I from_ʼAⱱrāhām [that]_which I [am]_about _to _do.

OET (OET-RV) Then Yahweh said to himself, “Should I hide what I’m about to do from Abraham?

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַֽ⁠יהֹוָ֖ה אָמָ֑ר

and,LORD said

The context implies that Yahweh said this to himself, without Abraham hearing him. See how you translated a similar phrase in Gen 11:6. Alternate translation: “Then Yahweh said to himself,”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הַֽ⁠מְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽ⁠אַבְרָהָ֔ם

,hide I from,Abraham

Alternate translation: “I will not conceal from Abraham” or “I will tell Abraham”

אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה

which/who I do

Whether you end this sentence with a question mark or a period will depend on how you choose to translate this rhetorical question. Alternate translation: “what I am going to do to the city of Sodom”

TSN Tyndale Study Notes:

18:16-33 God took Abraham into his confidence as his prophet (18:16-21; see 20:7); Abraham, in turn, interceded for Sodom (18:23-32; see Heb 7:23-26). God is able to do whatever he chooses to do; this passage affirms that it will be just and right.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And LORD
2. -
3. 1814,3105
5. 10126,10127
6. -c,3068
8. -
9. -
10. 7083
1. he said
2. said
3. 673
5. 10128
6. -559
8. he_said
9. -
10. 7084
1. hide
2. -
3. 1659,3364
5. 10129,10130
6. -i,3680
8. -
9. -
10. 7085
1. [will] I
2. -
3. 188
5. 10131
6. -589
8. [will]_I
9. -
10. 7086
1. from ʼAⱱrāhām
2. -
3. 3728,448
5. 10132,10133
6. -m,85
8. -
9. -
10. 7087
1. [that] which
2. -
3. 247
5. 10134
6. -834 a
8. [that]_which
9. -
10. 7088
1. I
2. -
3. 188
5. 10135
6. -589
8. I
9. -
10. 7089
1. [am] about to do
2. about
3. 5616
5. 10136
6. -6213 a
8. [am]_about_to_do
9. -
10. 7090

OET (OET-LV) And_LORD he _said hide [will]_I from_ʼAⱱrāhām [that]_which I [am]_about _to _do.

OET (OET-RV) Then Yahweh said to himself, “Should I hide what I’m about to do from Abraham?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.