GEN 26:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 16706,16707
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1804
10. 11609
2. 16708
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 11610
1. ל,וֹ
2. 16709,16710
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1804
10. 11611
1. מִקְנֵה
2. 16711
3. livestock of
4. -
5. 4735
6. S-Ncmsc
7. livestock_of
8. -
9. Y-1804
10. 11612
2. 16712
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 11613
1. צֹאן
2. 16713
3. flock
4. -
5. 6629
6. S-Ncbsa
7. flock
8. -
9. Y-1804
10. 11614
1. וּ,מִקְנֵה
2. 16714,16715
3. and livestock of
4. -
5. 4735
6. S-C,Ncmsc
7. and,livestock_of
8. -
9. Y-1804
10. 11615
1. בָקָר
2. 16716
3. herd
4. -
5. 1241
6. S-Ncbsa
7. herd
8. -
9. Y-1804
10. 11616
1. וַ,עֲבֻדָּה
2. 16717,16718
3. and service
4. slaves
5. 5657
6. S-C,Ncfsa
7. and,service
8. -
9. Y-1804
10. 11617
1. רַבָּה
2. 16719
3. much
4. -
6. S-Aafsa
7. much
8. -
9. Y-1804
10. 11618
1. וַ,יְקַנְאוּ
2. 16720,16721
3. and they envied
4. envied
5. 7065
6. SV-C,Vpw3mp
7. and,they_envied
8. -
9. Y-1804
10. 11619
1. אֹת,וֹ
2. 16722,16723
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1804
10. 11620
1. פְּלִשְׁתִּים
2. 16724
3. +the Fəlishtiy
4. Philistines
5. 6430
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1804
10. 11621
2. 16725
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 11622

uW Translation Notes:

וַֽ⁠יְהִי־ל֤⁠וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּ⁠מִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר

(Some words not found in UHB: and=he/it_was to=him/it possessions_of flock_of_sheep/goats and,livestock_of herds and,service enough/great(fs) and,they_envied DOM=him/it Pelishtim )

See how you translated flocks and herds in Genesis [24:35](../24/35.md). Alternate translation: [He had many flocks of sheep and herds of cattle] or [He had many sheep and cattle]

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יְקַנְא֥וּ אֹת֖⁠וֹ פְּלִשְׁתִּֽים

and,they_envied DOM=him/it (Some words not found in UHB: and=he/it_was to=him/it possessions_of flock_of_sheep/goats and,livestock_of herds and,service enough/great(fs) and,they_envied DOM=him/it Pelishtim )

Alternate translation: [Because of that, the Philistines envied him] or [As a result, the Philistines were envious of him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1987,1929
5. 16706,16707
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1804
10. 11609
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 16709,16710
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1804
10. 11611
1. livestock of
2. -
3. 4189
5. 16711
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1804
10. 11612
1. flock
2. -
3. 6697
5. 16713
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1804
10. 11614
1. and livestock of
2. -
3. 1987,4189
5. 16714,16715
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1804
10. 11615
1. herd
2. -
3. 1219
5. 16716
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1804
10. 11616
1. and service
2. slaves
3. 1987,5532
5. 16717,16718
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1804
10. 11617
1. much
2. -
3. 7191
5. 16719
6. S-Aafsa
8. -
9. Y-1804
10. 11618
1. and they envied
2. envied
3. 1987,6962
5. 16720,16721
6. SV-C,Vpw3mp
8. -
9. Y-1804
10. 11619
1. +the Fəlishtiy
2. Philistines
3. 6140
5. 16724
6. S-Ngmpa
8. -
9. Y-1804
10. 11621
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 16722,16723
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1804
10. 11620

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 26:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)