OET interlinear GEN 26:13

◄ ← GEN 26:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּגְדַּל
2. 16691,16692
3. And rich
4. -
5. 1431
6. v-C,Vqw3ms
7. and,rich
8. S
9. Y-1804
10. 11598
1. הָ,אִישׁ
2. 16693,16694
3. the man
4. -
5. 376
6. -Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. -
10. 11599
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 16695,16696
3. and he/it went
4. -
5. 3212
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 11600
1. הָלוֹךְ
2. 16697
3. going
4. -
5. 1980
6. v-Vqa
7. going
8. -
9. -
10. 11601
1. וְ,גָדֵל
2. 16698,16699
3. and prospered
4. -
5. 1432
6. v-C,Vqrmsa
7. and,prospered
8. -
9. -
10. 11602
1. עַד
2. 16700
3. until
4. until
5. 5704
6. -R
7. until
8. -
9. -
10. 11603
1. כִּי
2. 16701
3. if/because
4. Hence
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 11604
2. 16702
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 11605
1. גָדַל
2. 16703
3. he became great
4. became
5. 1431
6. v-Vqp3ms
7. he_became_great
8. -
9. -
10. 11606
1. מְאֹד
2. 16704
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. adv-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 11607
2. 16705
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 11608

OET (OET-LV) And_rich the_man and_he/it _went going and_prospered until if/because he _became _great exceedingly.

OET (OET-RV) Hence he became wealthier and that repeated until eventually he was very powerful.

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּגְדַּ֖ל הָ⁠אִ֑ישׁ וַ⁠יֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְ⁠גָדֵ֔ל

and,rich the=man and=he/it_went to_grow and,prospered

Alternate translation: “In that way Isaac kept getting more and more wealthy” or “so that he grew richer and richer”

עַ֥ד כִּֽי גָדַ֖ל מְאֹֽד

until that/for/because/then/when became_~_wealthy very

Alternate translation: “until eventually he was very rich.”

TSN Tyndale Study Notes:

26:1-35 In this digression from Jacob’s story, Isaac’s prosperity (ch 26) shows that the blessing had passed to him (cp. 25:11) despite his failures of faith.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And rich
2. -
3. 1814,1369
5. 16691,16692
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1804
10. 11598
1. the man
2. -
3. 1723,276
5. 16693,16694
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 11599
1. and he/it went
2. -
3. 1814,3000
5. 16695,16696
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 11600
1. going
2. -
3. 1767
5. 16697
6. v-Vqa
8. -
9. -
10. 11601
1. and prospered
2. -
3. 1814,1366
5. 16698,16699
6. v-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 11602
1. until
2. until
3. 5394
5. 16700
6. -R
8. -
9. -
10. 11603
1. if/because
2. Hence
3. 3211
5. 16701
6. -C
8. -
9. -
10. 11604
1. he became great
2. became
3. 1369
5. 16703
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 11606
1. exceedingly
2. -
3. 3580
5. 16704
6. adv-D
8. -
9. -
10. 11607

OET (OET-LV) And_rich the_man and_he/it _went going and_prospered until if/because he _became _great exceedingly.

OET (OET-RV) Hence he became wealthier and that repeated until eventually he was very powerful.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.