Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 26:34

 GEN 26:34 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 17162,17163
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-1796
    10. 11920
    1. עֵשָׂו
    2. 17164
    3. ˊĒsāv
    4. Esaw
    5. 6215
    6. s-Np
    7. Esau
    8. -
    9. Person=Esau
    10. 11921
    1. בֶּן
    2. 17165
    3. a son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. a_son
    7. -
    8. -
    9. 11922
    1. 17166
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 11923
    1. אַרְבָּעִים
    2. 17167
    3. of forty
    4. forty
    5. 705
    6. -Acbpa
    7. of_forty
    8. -
    9. -
    10. 11924
    1. שָׁנָה
    2. 17168
    3. year[s]
    4. -
    5. 8141
    6. -Ncfsa
    7. year[s]
    8. -
    9. -
    10. 11925
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 17169,17170
    3. and he/it took
    4. -
    5. 3947
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. -
    9. -
    10. 11926
    1. אִשָּׁה
    2. 17171
    3. a wife
    4. -
    5. 802
    6. o2-Ncfsa
    7. a_wife
    8. -
    9. -
    10. 11927
    1. אֶת
    2. 17172
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 11928
    1. 17173
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 11929
    1. יְהוּדִית
    2. 17174
    3. Judith
    4. Judith
    5. 3067
    6. -Np
    7. Judith
    8. -
    9. -
    10. 11930
    1. בַּת
    2. 17175
    3. the daughter
    4. -
    5. 1323
    6. -Ncfsc
    7. the_daughter
    8. -
    9. -
    10. 11931
    1. 17176
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 11932
    1. בְּאֵרִי
    2. 17177
    3. of Bəʼērī
    4. -
    5. 882
    6. -Np
    7. of_Beeri
    8. -
    9. -
    10. 11933
    1. הַֽ,חִתִּי
    2. 17178,17179
    3. the Ḩittiy
    4. -
    5. 2850
    6. -Td,Ngmsa
    7. the,Hittite
    8. -
    9. -
    10. 11934
    1. וְ,אֶת
    2. 17180,17181
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 11935
    1. 17182
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 11936
    1. בָּשְׂמַת
    2. 17183
    3. Bāsəmat
    4. Basemat
    5. 1315
    6. -Np
    7. Basemath
    8. -
    9. -
    10. 11937
    1. בַּת
    2. 17184
    3. the daughter
    4. -
    5. 1323
    6. -Ncfsc
    7. the_daughter
    8. -
    9. -
    10. 11938
    1. 17185
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 11939
    1. אֵילֹן
    2. 17186
    3. of ʼĒylōn
    4. -
    5. 356
    6. -Np
    7. of_Elon
    8. -
    9. -
    10. 11940
    1. הַ,חִתִּי
    2. 17187,17188
    3. the Ḩittiy
    4. -
    5. 2850
    6. -Td,Ngmsa
    7. the,Hittite
    8. -
    9. -
    10. 11941
    1. 17189
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 11942

OET (OET-LV)and_he/it_was ˊĒsāv a_son of_forty year[s] and_he/it_took a_wife DOM Judith the_daughter of_Bəʼērī the_Ḩittiy and_DOM Bāsəmat the_daughter of_ʼĒylōn the_Ḩittiy.

OET (OET-RV)When Esaw was forty years old, he married two Hittite women: Be’eri’s daughter Judith and Elon’s daughter Basemat,

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה

and=he/it_was ˊĒsāv son_of forty year

Consider again how you translated “a son of … years” in the book of Genesis. See 5:32; 11:10; 12:4; 16:16; 17:1, 17, 24-25; 25:20-21 and 26:34. Alternate translation: “Now Esau was 40 years old, and” or “When Esau was 40 years old,”

וַ⁠יִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת יְהוּדִ֔ית בַּת בְּאֵרִ֖י הַֽ⁠חִתִּ֑י וְ⁠אֶת בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת אֵילֹ֖ן הַֽ⁠חִתִּֽי

and=he/it_took woman/wife DOM Judith daughter_of Bəʼērī the,Hittite and=DOM Bāsəmat daughter_of ʼĒylōn the,Hittite

Make sure it is clear in your translation that Basemath was Esau’s second wife, not Beeri’s wife. Alternate translation: “he married a woman named Judith, who was the daughter of a Hittite man named Beeri, and he also married a woman named Basemath, who was the daughter of a Hittite man named Elon.”

TSN Tyndale Study Notes:

26:1-35 In this digression from Jacob’s story, Isaac’s prosperity (ch 26) shows that the blessing had passed to him (cp. 25:11) despite his failures of faith.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 17162,17163
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1796
    8. 11920
    1. ˊĒsāv
    2. Esaw
    3. 5352
    4. 17164
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Esau
    8. 11921
    1. a son
    2. -
    3. 959
    4. 17165
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 11922
    1. of forty
    2. forty
    3. 551
    4. 17167
    5. -Acbpa
    6. -
    7. -
    8. 11924
    1. year[s]
    2. -
    3. 7329
    4. 17168
    5. -Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 11925
    1. and he/it took
    2. -
    3. 1814,3548
    4. 17169,17170
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 11926
    1. a wife
    2. -
    3. 298
    4. 17171
    5. o2-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 11927
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 17172
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 11928
    1. Judith
    2. Judith
    3. 2706
    4. 17174
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 11930
    1. the daughter
    2. -
    3. 1036
    4. 17175
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 11931
    1. of Bəʼērī
    2. -
    3. 823
    4. 17177
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 11933
    1. the Ḩittiy
    2. -
    3. 1723,2136
    4. 17178,17179
    5. -Td,Ngmsa
    6. -
    7. -
    8. 11934
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 17180,17181
    5. -C,To
    6. -
    7. -
    8. 11935
    1. Bāsəmat
    2. Basemat
    3. 1040
    4. 17183
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 11937
    1. the daughter
    2. -
    3. 1036
    4. 17184
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 11938
    1. of ʼĒylōn
    2. -
    3. 337
    4. 17186
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 11940
    1. the Ḩittiy
    2. -
    3. 1723,2136
    4. 17187,17188
    5. -Td,Ngmsa
    6. -
    7. -
    8. 11941

OET (OET-LV)and_he/it_was ˊĒsāv a_son of_forty year[s] and_he/it_took a_wife DOM Judith the_daughter of_Bəʼērī the_Ḩittiy and_DOM Bāsəmat the_daughter of_ʼĒylōn the_Ḩittiy.

OET (OET-RV)When Esaw was forty years old, he married two Hittite women: Be’eri’s daughter Judith and Elon’s daughter Basemat,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 26:34 ©