GEN 26:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּחְפְּרוּ
2. 16822,16823
3. And dug
4. Then
5. 2658
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,dug
8. S
9. Y-1804
10. 11690
1. עַבְדֵי
2. 16824
3. the servants of
4. slaves
5. 5650
6. S-Ncmpc
7. the_servants_of
8. -
9. -
10. 11691
2. 16825
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 11692
1. יִצְחָק
2. 16826
3. of Yiʦḩāq
4. Yitshak's
5. 3327
6. S-Np
7. of_Isaac
8. -
9. -
10. 11693
1. בַּ,נָּחַל
2. 16827,16828
3. in/on/at/with valley
4. valley
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,valley
8. -
9. -
10. 11694
1. וַ,יִּמְצְאוּ
2. 16829,16830
3. and they found
4. and found
5. 4672
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_found
8. -
9. -
10. 11695
2. 16831
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 11696
1. שָׁם
2. 16832
3. there
4. there
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 11697
1. בְּאֵר
2. 16833
3. a well of
4. -
5. 875
6. O-Ncfsc
7. a_well_of
8. -
9. -
10. 11698
1. מַיִם
2. 16834
3. water
4. water
5. 4325
6. O-Ncmpa
7. water
8. -
9. -
10. 11699
1. חַיִּים
2. 16835
3. living
4. -
6. O-Aampa
7. living
8. -
9. -
10. 11700
2. 16836
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 11701

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים

and=they_found there well_of waters life(pl)

The phrase living water is an idiom that means the well was spring fed and was a source of continually flowing, fresh water to drink. Alternate translation: “and struck a spring of flowing water there.”

TSN Tyndale Study Notes:

26:1-35 In this digression from Jacob’s story, Isaac’s prosperity (ch 26) shows that the blessing had passed to him (cp. 25:11) despite his failures of faith.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1922,2533
5. 16822,16823
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1804
10. 11690
1. the servants of
2. slaves
3. 5536
5. 16824
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 11691
1. dug
2. Then
3. 1922,2533
5. 16822,16823
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1804
10. 11690
1. of Yiʦḩāq
2. Yitshak's
3. 2951
5. 16826
6. S-Np
8. -
9. -
10. 11693
1. in/on/at/with valley
2. valley
3. 844,4901
5. 16827,16828
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 11694
1. and they found
2. and found
3. 1922,4562
5. 16829,16830
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 11695
1. there
2. there
3. 7532
5. 16832
6. S-D
8. -
9. -
10. 11697
1. a well of
2. -
3. 845
5. 16833
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 11698
1. water
2. water
3. 4274
5. 16834
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 11699
1. living
2. -
3. 2372
5. 16835
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 11700

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 26:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)