OET interlinear GEN 26:30

◄ ← GEN 26:30 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּ֤עַשׂ
2. 17080,17081
3. And he/it made
4. Then
5. 1814,5616
6. -c,6213 a
7. and=he/it_made
8. -
9. -
10. 11867
1. לָ,הֶם֙
2. 17082,17083
3. to/for them
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to/for=them
8. -
9. V-PP-O/pp=PrepNp
10. 11868
1. מִשְׁתֶּ֔ה
2. 17084
3. a feast
4. feast
5. 3940
6. -4960
7. feast
8. a_feast
9. V-PP-O
10. 11869
1. וַ,יֹּאכְל֖וּ
2. 17085,17086
3. and ate
4. ate
5. 1814,659
6. -c,398
7. and,ate
8. -
9. -
10. 11870
1. וַ,יִּשְׁתּֽוּ
2. 17087,17088
3. and drank
4. drank
5. 1814,7384
6. -c,8354
7. and,drank
8. -
9. CLaCL
10. 11871
1. ׃
2. 17089
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 11872

OET (OET-LV) And_he/it _made to/for_them a _feast and_ate and_drank.

OET (OET-RV) Then Yitshak prepared a feast for them, and they all ate and drank together.

uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּאכְל֖וּ וַ⁠יִּשְׁתּֽוּ

and,ate and,drank

In your translation it should not sound like the feast was only for King Abimelech and his men; Isaac ate with them.

TSN Tyndale Study Notes:

26:1-35 In this digression from Jacob’s story, Isaac’s prosperity (ch 26) shows that the blessing had passed to him (cp. 25:11) despite his failures of faith.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it made
2. Then
3. 1814,5616
5. 17080,17081
6. -c,6213 a
8. -
9. -
10. 11867
1. to/for them
2. -
3. 3430,<<>>
5. 17082,17083
6. -l,
8. -
9. -
10. 11868
1. a feast
2. feast
3. 3940
5. 17084
6. -4960
8. a_feast
9. -
10. 11869
1. and ate
2. ate
3. 1814,659
5. 17085,17086
6. -c,398
8. -
9. -
10. 11870
1. and drank
2. drank
3. 1814,7384
5. 17087,17088
6. -c,8354
8. -
9. -
10. 11871

OET (OET-LV) And_he/it _made to/for_them a _feast and_ate and_drank.

OET (OET-RV) Then Yitshak prepared a feast for them, and they all ate and drank together.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.