GEN 41:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוּא
2. 29177
3. It
4. -
5. 1931
6. p-Pp3ms
7. it
8. S
9. Y-1715
10. 20146
1. הַ,דָּבָר
2. 29178,29179
3. the word
4. -
5. 1697
6. -Td,Ncmsa
7. the,word
8. -
9. -
10. 20147
1. אֲשֶׁר
2. 29180
3. which
4. -
6. -Tr
7. which
8. -
9. -
10. 20148
1. דִּבַּרְתִּי
2. 29181
3. I spoke
4. -
5. 1696
6. v-Vpp1cs
7. I_spoke
8. -
9. -
10. 20149
1. אֶל
2. 29182
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 20150
2. 29183
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 20151
1. פַּרְעֹה
2. 29184
3. Farˊoh
4. Far'oh
5. 6547
6. -Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh2
10. 20152
1. אֲשֶׁר
2. 29185
3. [that] which
4. -
6. -Tr
7. [that]_which
8. -
9. -
10. 20153
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 29186,29187
3. the ʼElohīm
4. God
5. 430
6. -Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. -
10. 20154
1. עֹשֶׂה
2. 29188
3. [is] about to do
4. -
6. v-Vqrmsa
7. [is]_about_to_do
8. -
9. -
10. 20155
1. הֶרְאָה
2. 29189
3. he has shown
4. shown
5. 7200
6. v-Vhp3ms
7. he_has_shown
8. -
9. -
10. 20156
1. אֶת
2. 29190
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 20157
2. 29191
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 20158
1. פַּרְעֹה
2. 29192
3. Farˊoh
4. -
5. 6547
6. -Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh2
10. 20159
2. 29193
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 20160

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

ה֣וּא הַ⁠דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל פַּרְעֹ֑ה

he/it the,word which/who spoken to/towards Farˊoh

Consider what is the best way to refer to Pharaoh here in your language. See what you did in verse 25. Alternate translation: “Your Honor, as I told you before,”

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

אֲשֶׁ֧ר הָ⁠אֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת פַּרְעֹֽה

which/who the=ʼElohīm producing shown DOM Farˊoh

See how you translated this clause in verse 25. Alternate translation: “God is showing to you what he will do.” or “God has shown to you what he is about to do.”

TSN Tyndale Study Notes:

41:1-46 God had used two dreams to identify Joseph as a leader among his brothers (37:5-11). He used two dreams to test Joseph’s faith in prison (40:5-14). Now he would use two dreams to elevate Joseph from prison to preeminence. Joseph had repeatedly proven faithful in small matters; now he would be put in charge of great things.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. It
2. -
3. 1809
5. 29177
6. p-Pp3ms
8. S
9. Y-1715
10. 20146
1. the word
2. -
3. 1723,1574
5. 29178,29179
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 20147
1. which
2. -
3. 247
5. 29180
6. -Tr
8. -
9. -
10. 20148
1. I spoke
2. -
3. 1461
5. 29181
6. v-Vpp1cs
8. -
9. -
10. 20149
1. to
2. -
3. 371
5. 29182
6. -R
8. -
9. -
10. 20150
1. Farˊoh
2. Far'oh
3. 5887
5. 29184
6. -Np
8. -
9. Person=Pharaoh2
10. 20152
1. [that] which
2. -
3. 247
5. 29185
6. -Tr
8. -
9. -
10. 20153
1. the ʼElohīm
2. God
3. 1723,62
5. 29186,29187
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 20154
1. [is] about to do
2. -
3. 5616
5. 29188
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 20155
1. he has shown
2. shown
3. 6742
5. 29189
6. v-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 20156
1. DOM
2. -
3. 350
5. 29190
6. -To
8. -
9. -
10. 20157
1. Farˊoh
2. -
3. 5887
5. 29192
6. -Np
8. -
9. Person=Pharaoh2
10. 20159

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 41:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)