OET interlinear GEN 49:16

◄ ← GEN 49:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דָּן
2. 35872
3. Dān
4. Dan
5. 1835
6. S-Np
7. Dan
8. -
9. Person=Dan; Y-1689
10. 24694
1. יָדִין
2. 35873
3. he will judge
4. -
5. 1777
6. V-Vqi3ms
7. he_will_judge
8. -
9. Y-1689
10. 24695
1. עַמּ,וֹ
2. 35874,35875
3. people of his
4. people
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. people_of,his
8. -
9. Y-1689
10. 24696
1. כְּ,אַחַד
2. 35876,35877
3. like one
4. -
5. 259
6. S-R,Acmsc
7. like=one
8. -
9. Y-1689
10. 24697
1. שִׁבְטֵי
2. 35878
3. of the tribes of
4. tribes
5. 7626
6. S-Ncmpc
7. of_the_tribes_of
8. -
9. Y-1689
10. 24698
1. יִשְׂרָאֵל
2. 35879
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisra'el's
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1689
10. 24699
2. 35880
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 24700

OET (OET-LV) Dān he _will _judge people _of_his like_one of _the _tribes _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) ⇔ Dan (which means ‘judge’) will judge his people
⇔ like one of Yisra’el’s tribes.

None

uW Translation Notes:

דָּ֖ן

Dān

Alternate translation: [As for Dan, he and his descendants]

יָדִ֣ין עַמּ֑⁠וֹ

judge people_of,his

Alternate translation: [will govern their own people group]

כְּ⁠אַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

like=one tribes_of Yisrael

Alternate translation: [just as the other tribes of Israel govern their own people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Dān
2. Dan
3. 1759
5. 35872
6. S-Np
8. -
9. Person=Dan; Y-1689
10. 24694
1. he will judge
2. -
3. 1660
5. 35873
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1689
10. 24695
1. people of his
2. people
3. 5847,1978
5. 35874,35875
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1689
10. 24696
1. like one
2. -
3. 3418,367
5. 35876,35877
6. S-R,Acmsc
8. -
9. Y-1689
10. 24697
1. of the tribes of
2. tribes
3. 7622
5. 35878
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1689
10. 24698
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisra'el's
3. 3077
5. 35879
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1689
10. 24699

OET (OET-LV) Dān he _will _judge people _of_his like_one of _the _tribes _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) ⇔ Dan (which means ‘judge’) will judge his people
⇔ like one of Yisra’el’s tribes.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.