OET interlinear GEN 49:23

◄ ← GEN 49:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יְמָרֲרֻ,הוּ
2. 35956,35957,35958
3. And they showed bitterness to him
4. attack
5. 4843
6. VO-C,Vpw3mp,Sp3ms
7. and,they,showed_bitterness_to_him
8. S
9. Y-1689
10. 24765
1. וָ,רֹבּוּ
2. 35959,35960
3. and they shot
4. -
5. 7232
6. SV-C,Vqp3cp
7. and,they_shot
8. -
9. Y-1689
10. 24766
1. וַֽ,יִּשְׂטְמֻ,הוּ
2. 35961,35962,35963
3. and they were hostile towards him
4. harass
5. 7852
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3ms
7. and,they,were_hostile_towards_him
8. -
9. Y-1689
10. 24767
1. בַּעֲלֵי
2. 35964
3. masters of
4. -
5. 1167
6. S-Ncmpc
7. masters_of
8. -
9. Y-1689
10. 24768
1. חִצִּים
2. 35965
3. arrows
4. -
5. 2671
6. S-Ncmpa
7. arrows
8. -
9. Y-1689
10. 24769
2. 35966
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 24770

OET (OET-LV) And_they_showed _bitterness _to _him and_they _shot and_they_were _hostile _towards _him masters _of arrows.

OET (OET-RV) Expert archers will attack him,
⇔ and shoot and harass him.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַֽ⁠יְמָרֲרֻ֖⁠הוּ

and,they,showed_bitterness_to_him

Be consistent with your choice of third person or second person (singular or plural) references to Joseph (and his descendants) throughout verses 22-26. Alternate translation: [Skillful bowmen will fiercely attack them and their descendants] or [Enemy soldiers will …] or [Your enemies will …]

וָ⁠רֹ֑בּוּ

and,they_shot

Alternate translation: [and shoot arrows at them]

וַֽ⁠יִּשְׂטְמֻ֖⁠הוּ

and,they,were_hostile_towards_him

Alternate translation: [and treat them hatefully] or [and try to destroy them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they showed bitterness to him
2. attack
3. 1987,4751,1978
5. 35956,35957,35958
6. VO-C,Vpw3mp,Sp3ms
8. S
9. Y-1689
10. 24765
1. and they shot
2. -
3. 1987,7244
5. 35959,35960
6. SV-C,Vqp3cp
8. -
9. Y-1689
10. 24766
1. and they were hostile towards him
2. harass
3. 1987,8088,1978
5. 35961,35962,35963
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3ms
8. -
9. Y-1689
10. 24767
1. masters of
2. -
3. 1112
5. 35964
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1689
10. 24768
1. arrows
2. -
3. 2357
5. 35965
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1689
10. 24769

OET (OET-LV) And_they_showed _bitterness _to _him and_they _shot and_they_were _hostile _towards _him masters _of arrows.

OET (OET-RV) Expert archers will attack him,
⇔ and shoot and harass him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.