OET interlinear GEN 49:14

◄ ← GEN 49:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִשָּׂשכָר
2. 35838
3. Yissāskār/(Issachar)
4. Yissakar
5. 3485
6. S-Np
7. Issachar
8. -
9. Person=Issachar; Y-1689
10. 24669
1. חֲמֹר
2. 35839
3. +is a donkey of
4. donkey
5. 2543
6. P-Ncbsc
7. [is]_a_donkey_of
8. -
9. Y-1689
10. 24670
1. גָּרֶם
2. 35840
3. bone
4. -
5. 1634
6. P-Ncmsa
7. bone
8. -
9. Y-1689
10. 24671
1. רֹבֵץ
2. 35841
3. lying down
4. lying
5. 7257
6. V-Vqrmsa
7. lying_down
8. -
9. Y-1689
10. 24672
1. בֵּין
2. 35842
3. between
4. -
5. 996
6. P-R
7. between
8. -
9. Y-1689
10. 24673
1. הַֽ,מִּשְׁפְּתָיִם
2. 35843,35844
3. the two saddlebaskets
4. sheep
5. 4942
6. P-Td,Ncmda
7. the_two,saddlebaskets
8. -
9. Y-1689
10. 24674
2. 35845
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 24675

OET (OET-LV) Yissāskār/(Issachar) is_a _donkey _of bone lying _down between the _two_saddlebaskets.

OET (OET-RV) ⇔ Yissakar (Issachar) is a strong donkey
⇔ lying down between the sheep pens.[fn]

49:14 Or ‘between two saddlebags’.

None

uW Translation Notes:

יִשָּׂשכָ֖ר

Yissaskar

Alternate translation: [As for Issachar, he and his descendants]

Note 1 topic: figures-of-speech / exmetaphor

חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם

donkey_of strong

Consider again how you translated donkey in the book of Genesis. See Gen 12:16; 16:12; 22:3, 5, 6; 24:35; 30:43; 32:5, 15; 34:28; 36:24; 42:26-27; 43:18, 24; 44:3, 13; 45:23; 47:17; 49:14. Alternate translation: [will be like a strong donkey]

רֹבֵ֖ץ

crouching

Alternate translation: [lying down resting]

בֵּ֥ין הַֽ⁠מִּשְׁפְּתָֽיִם

between the_two,saddlebaskets

The Hebrew text is ambiguous here. It could mean: (1) “between two saddlebags/loads.” or (2) “between the two parts of a sheep pen.” Both interpretations imply that the donkey is lying down to rest after it worked hard.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Yissāskār/(Issachar)
2. Yissakar
3. 3078
5. 35838
6. S-Np
8. -
9. Person=Issachar; Y-1689
10. 24669
1. +is a donkey of
2. donkey
3. 2227
5. 35839
6. P-Ncbsc
8. -
9. Y-1689
10. 24670
1. bone
2. -
3. 1442
5. 35840
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1689
10. 24671
1. lying down
2. lying
3. 7248
5. 35841
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1689
10. 24672
1. between
2. -
3. 978
5. 35842
6. P-R
8. -
9. Y-1689
10. 24673
1. the two saddlebaskets
2. sheep
3. 1893,4241
5. 35843,35844
6. P-Td,Ncmda
8. -
9. Y-1689
10. 24674

OET (OET-LV) Yissāskār/(Issachar) is_a _donkey _of bone lying _down between the _two_saddlebaskets.

OET (OET-RV) ⇔ Yissakar (Issachar) is a strong donkey
⇔ lying down between the sheep pens.[fn]

49:14 Or ‘between two saddlebags’.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.