Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 49:20

 GEN 49:20 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מֵ,אָשֵׁר
    2. 35919,35920
    3. as for ʼĀshēr's
    4. Asher
    5. 836
    6. -R,Np
    7. as_for,Asher's
    8. -
    9. Y-1689
    10. 24732
    1. שְׁמֵנָה
    2. 35921
    3. [will be] rich
    4. -
    5. 8082
    6. p-Aafsa
    7. [will_be]_rich
    8. -
    9. -
    10. 24733
    1. לַחְמ,וֹ
    2. 35922,35923
    3. food his
    4. -
    5. 3899
    6. -Ncbsc,Sp3ms
    7. food,his
    8. -
    9. -
    10. 24734
    1. וְ,הוּא
    2. 35924,35925
    3. and he
    4. and
    5. 1931
    6. s-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. -
    10. 24735
    1. יִתֵּן
    2. 35926
    3. he will provide
    4. provide
    5. 5414
    6. v-Vqi3ms
    7. he_will_provide
    8. -
    9. -
    10. 24736
    1. מַֽעֲדַנֵּי
    2. 35927
    3. delicacies
    4. -
    5. 4574
    6. -Ncbpc
    7. delicacies
    8. -
    9. -
    10. 24737
    1. 35928
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 24738
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 35929
    3. of a king
    4. king
    5. 4428
    6. -Ncmsa
    7. of_a_king
    8. -
    9. -
    10. 24739
    1. 35930
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 24740
    1. 35931
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 24741

OET (OET-LV)as_for_ʼĀshēr’s [will_be]_rich food_his and_he he_will_provide delicacies of_a_king.

OET (OET-RV)  ⇔ Asher will enjoy delicious food,
 ⇔ and he’ll provide delicacies for a king.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

מֵ⁠אָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑⁠וֹ

as_for,Asher's rich food,his

Here the word bread refers to food in general and fat refers to the best kinds of food. Alternate translation: “Asher and his descendants will produce rich food,” or “Asher, you and your descendants will be wealthy and produce the finest food.”

וְ⁠ה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי מֶֽלֶךְ

and=he he/it_gave delicacies king

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Also, the word delicacies refers to special, delicious foods that only rich people can afford to eat. Alternate translation: “He will even supply food that is fancy enough for a king.” or “In fact, they will supply fine foods that are fit for kings to eat.”

TSN Tyndale Study Notes:

49:20 Asher would be fertile and productive, providing rich foods. The tribe settled along the rich northern coast of Canaan.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. as for ʼĀshēr's
    2. Asher
    3. 3728,724
    4. 35919,35920
    5. -R,Np
    6. -
    7. Y-1689
    8. 24732
    1. [will be] rich
    2. -
    3. 7316
    4. 35921
    5. p-Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 24733
    1. food his
    2. -
    3. 3482
    4. 35922,35923
    5. -Ncbsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 24734
    1. and he
    2. and
    3. 1814,1809
    4. 35924,35925
    5. s-C,Pp3ms
    6. -
    7. -
    8. 24735
    1. he will provide
    2. provide
    3. 4895
    4. 35926
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 24736
    1. delicacies
    2. -
    3. 4194
    4. 35927
    5. -Ncbpc
    6. -
    7. -
    8. 24737
    1. of a king
    2. king
    3. 3997
    4. 35929
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 24739

OET (OET-LV)as_for_ʼĀshēr’s [will_be]_rich food_his and_he he_will_provide delicacies of_a_king.

OET (OET-RV)  ⇔ Asher will enjoy delicious food,
 ⇔ and he’ll provide delicacies for a king.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 49:20 ©