OET interlinear GEN 49:19

◄ ← GEN 49:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גָּד
2. 35909
3. Gād
4. Gad
5. 1410
6. S-Np
7. Gad
8. S
9. Person=Gad; Y-1689
10. 24724
1. גְּדוּד
2. 35910
3. a marauding band
4. -
5. 1416
6. S-Ncmsa
7. a_marauding_band
8. -
9. Y-1689
10. 24725
1. יְגוּדֶ,נּוּ
2. 35911,35912
3. it will attack him
4. attacked
5. 1464
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
7. it,will_attack_him
8. -
9. Y-1689
10. 24726
1. וְ,הוּא
2. 35913,35914
3. and he
4. but
5. 1931
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. Y-1689
10. 24727
1. יָגֻד
2. 35915
3. he will attack
4. attack
5. 1464
6. V-Vqi3ms
7. he_will_attack
8. -
9. Y-1689
10. 24728
1. עָקֵב
2. 35916
3. a rearguard
4. -
5. 6119
6. O-Ncmsa
7. a_rearguard
8. -
9. Y-1689
10. 24729
2. 35917
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 24730
2. 35918
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 24731

OET (OET-LV) Gād a _marauding _band it_will _attack _him and_he he _will _attack a _rearguard.

OET (OET-RV) ⇔ Gad will be attacked by riders,
⇔ but he’ll attack them from behind.

None

uW Translation Notes:

גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑⁠נּוּ

raiders it,will_attack_him

Alternate translation: [a group of robbers will attack him and his descendants] or [you and your descendants will be attacked by enemies]

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠ה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב

and=he attack heel/hoof//track

Make sure it is clear in your translation who is being referred to at each point in this sentence. Alternate translation: [but they will hunt them down and defeat them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Gād
2. Gad
3. 1501
5. 35909
6. S-Np
8. S
9. Person=Gad; Y-1689
10. 24724
1. a marauding band
2. -
3. 1327
5. 35910
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1689
10. 24725
1. it will attack him
2. attacked
3. 1594,1978
5. 35911,35912
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1689
10. 24726
1. and he
2. but
3. 1987,1978
5. 35913,35914
6. S-C,Pp3ms
8. -
9. Y-1689
10. 24727
1. he will attack
2. attack
3. 1594
5. 35915
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1689
10. 24728
1. a rearguard
2. -
3. 5991
5. 35916
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1689
10. 24729

OET (OET-LV) Gād a _marauding _band it_will _attack _him and_he he _will _attack a _rearguard.

OET (OET-RV) ⇔ Gad will be attacked by riders,
⇔ but he’ll attack them from behind.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.