OET interlinear GEN 49:25

uW Translation Notes:

מֵ⁠אֵ֨ל

from,the_God_of

Alternate translation: [That power is from]

מֵ⁠אֵ֨ל אָבִ֜י⁠ךָ וְ⁠יַעְזְרֶ֗⁠ךָּ

from,the_God_of I_will_show=you(ms) (Some words not found in UHB: from,the_God_of I_will_show=you(ms) and,he,will_help_you and=DOM almighty and,he,will_bless_you blessings_of heaven (from),above blessings_of deep lies beneath blessings_of breasts and,womb )

Alternate translation: [the God who has always taken care of me, your father. He will also help you and your descendants]

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠אֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִ⁠יבָ֣רְכֶ֔⁠ךָּ

and=DOM (Some words not found in UHB: from,the_God_of I_will_show=you(ms) and,he,will_help_you and=DOM almighty and,he,will_bless_you blessings_of heaven (from),above blessings_of deep lies beneath blessings_of breasts and,womb )

For some languages it may be clearer or more natural to change the order of some of the clauses in the first half of this verse and say, “That strength/power comes from the God who has always taken care of me, your father. He is the all-powerful God who will help you and your descendants and bless you all.” Also, compare how you translated “God Almighty” in Genesis [48:3](../48/03.md). Alternate translation: [He is the all-powerful God, who will bless you all]

בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֨יִם֙ מֵ⁠עָ֔ל

(Some words not found in UHB: from,the_God_of I_will_show=you(ms) and,he,will_help_you and=DOM almighty and,he,will_bless_you blessings_of heaven (from),above blessings_of deep lies beneath blessings_of breasts and,womb )

Alternate translation: [He will provide you with rain from the sky]

בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת

(Some words not found in UHB: from,the_God_of I_will_show=you(ms) and,he,will_help_you and=DOM almighty and,he,will_bless_you blessings_of heaven (from),above blessings_of deep lies beneath blessings_of breasts and,womb )

This phrase refers to water that comes from under the ground and supplies springs, wells, and rivers. Alternate translation: [and bless you with water from under the ground]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָ⁠רָֽחַם

(Some words not found in UHB: from,the_God_of I_will_show=you(ms) and,he,will_help_you and=DOM almighty and,he,will_bless_you blessings_of heaven (from),above blessings_of deep lies beneath blessings_of breasts and,womb )

Consider what is the best way to translate this metonymy in your language. Alternate translation: [May your wives bear many children and your animals bear many young]