GEN 40:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰσῆλθε πρὸς αὐτοὺς Ἰωσὴφ τὸ πρωῒ, καὶ εἶδεν αὐτοὺς, καὶ ἦσαν τεταραγμένοι.
(Eisaʸlthe pros autous Yōsaʸf to prōi, kai eiden autous, kai aʸsan tetaragmenoi. )

BrTr Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.

ULT And Joseph came to them in the morning and saw them, and behold, they were upset.

UST The next morning, when Joseph came to serve them, he noticed that they looked sad.

BSB § When Joseph came to them in the morning, he saw that they were distraught.

OEB When Joseph came in to them in the morning, he saw plainly that they were sad.

WEBBE Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

WMBB (Same as above)

NET When Joseph came to them in the morning, he saw that they were looking depressed.

LSV And Joseph comes to them in the morning, and sees them, and behold, they [are] morose;

FBV When Joseph arrived the next morning he noticed they both looked depressed.

T4T The next morning, when Joseph came to them, he saw that both of them were dejected/worried.

LEB When Joseph came to them in the morning he looked at them, and behold, they were troubled.

BBE And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

ASV And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

DRA And when Joseph was come in to them in the morning, and saw them sad,

YLT And Joseph cometh in unto them in the morning, and seeth them, and lo, they [are] morose;

Drby And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and behold, they were sad.

RV And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

Wbstr And Joseph came to them in the morning, and looked upon them, and behold, they were sad.

KJB-1769 And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

KJB-1611 And Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, and behold, they were sad.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When Ioseph came in vnto them in the mornyng, and loked vpon them, beholde they were sadde.
(When Yoseph came in unto them in the morning, and looked upon them, behold they were sadde.)

Gnva And when Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, beholde, they were sad.
(And when Yoseph came in unto them in the morning, and looked upon them, behold, they were sad. )

Cvdl Now in the mornynge whan Ioseph came in vnto them, and sawe that they loked sadly, he axed them and sayde:
(Now in the morning when Yoseph came in unto them, and saw that they looked sadly, he asked them and said:)

Wycl And whanne Joseph hadde entrid to hem eerli, and hadde seyn hem sori,
(And when Yoseph had entered to them early, and had seen them sori,)

Luth Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hinein kam und sah, daß sie traurig waren,
(So now the morning Yoseph to to_them hinein came and saw, that they/she/them traurig were,)

ClVg ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,
(ad which when/with introisset Yoseph mane, and had_seen them tristes, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠יָּבֹ֧א אֲלֵי⁠הֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּ⁠בֹּ֑קֶר וַ⁠יַּ֣רְא אֹתָ֔⁠ם וְ⁠הִנָּ֖⁠ם

and,came to,them Yōşēf/(Joseph) in/on/at/with,morning and=he/it_saw DOM=them and,behold,they

Consider whether or not it is more natural in your language to have the time phrase in the morning first this verse. Alternate translation: “In the morning, Joseph came to serve them and was surprised to see that” or “The next morning, when Joseph came to serve them, he saw that”

זֹעֲפִֽים

troubled

Alternate translation: “they were troubled.” or “they looked distressed”

Parallel GEN 40:6