GEN 9:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and in due course he drank some of his wine and got drunk, and he fell asleep naked in his tent.

9:21 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου, καὶ ἐμεθύσθη, καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
(Kai epien ek tou oinou, kai emethusthaʸ, kai egumnōthaʸ en tōi oikōi autou. )

ULT Then he drank some of the wine, and he became drunk, and he uncovered himself inside his tent.

UST Then one day he drank too much of the wine, so that he became drunk and was lying naked inside his tent.

BSB But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

OEB When he drank the wine he became drunk, and lay uncovered in his tent.

WEBBE He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.

WMBB (Same as above)

NET When he drank some of the wine, he got drunk and uncovered himself inside his tent.

LSV and drinks of the wine, and is drunken, and uncovers himself in the midst of the tent.

FBV He drank some of the wine he'd produced, got drunk, and fell asleep in his tent, naked.

T4T When they later produced grapes, he made wine from the grapes. One day, when he drank too much of the wine, he became drunk, and he lay naked in his tent.

LEB And he drank some of the wine and became drunk, and he exposed himself in the midst of his tent.

BBE And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

ASV and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

DRA And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.

YLT and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.

Drby And he drank of the wine, and was drunken, and he uncovered himself in his tent.

RV and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

Wbstr And he drank of the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent.

KJB-1769 And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
(And he drank of the wine, and was drunkn; and he was uncovered within his tent. )

KJB-1611 And he dranke of the wine, and was drunken, and hee was vncouered within his tent.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he drynkyng of the wyne, was dronken, and vncouered within his tent.
(And he drinkyng of the wine, was dronken, and uncovered within his tent.)

Gnva And he drunke of ye wine and was drunken, and was vncouered in the middes of his tent.
(And he drunk of ye/you_all wine and was drunkn, and was uncovered in the midst of his tent. )

Cvdl And dranke of the wyne, and was dronken, and laye vncouered in his tente.
(And drank of the wine, and was dronken, and lay uncovered in his tente.)

Wycl and he drank wyn, and was drunkun; and he was nakid, and lay in his tabernacle.
(and he drank wine, and was drunkun; and he was nakid, and lay in his tabernacle.)

Luth Und da er des Weins trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt.
(And there he the Weins drank, what/which he drink and lag in the/of_the hut/cabin aufgedeckt.)

ClVg Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.[fn]
(Bibensque vinum inebriatus it_is, and nudatus in tabernaculo his_own. )

9.21 Bibensque vinum, etc. Christus quoque inebriatus, dum passus; nudatus, dum crucifixus. In tabernaculo suo, id est, inter domesticos sanguinis sui, tunc nudata est mortalitas carnis. Judæis scandalum, gentibus stultitiam, ipsis autem vocatis Judæis et gentibus, quasi Sem et Japheth, Dei virtus, et Dei sapientia: quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus. ALCUIN. Post diluvium Nœ inebriatus est, quia forte nesciebat vino posse inebriari. Nec enim ante diluvium leguntur homines vino usi. Ideo de Nœ specialiter dicitur quod plantaverit vineam. Nudatio femoris sequitur ebrietatem sicut libido satietatem.

9.21 Bibensque vinum, etc. Christus too inebriatus, dum passus; nudatus, dum crucifixus. In tabernaculo suo, id it_is, between domesticos blood sui, tunc nudata it_is mortalitas carnis. Yudæis scandalum, nations stultitiam, ipsis however vocatis Yudæis and gentibus, as_if Sem and Yapheth, of_God virtus, and of_God sapientia: because that stultum it_is of_God, sapientius it_is hominibus. ALCUIN. Post diluvium Nœ inebriatus it_is, because forte nesciebat vino posse inebriari. Nec because before diluvium leguntur homines vino usi. Ideo about Nœ specialiter it_is_said that plantaverit vineam. Nudatio femoris sequitur ebrietatem like libido satietatem.

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יֵּ֥שְׁתְּ מִן הַ⁠יַּ֖יִן

and,drank from/more_than the,wine

Alternate translation: “One day he drank a lot of the wine,”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּשְׁכָּ֑ר וַ⁠יִּתְגַּ֖ל

and,became_drunk and,lay_uncovered

It is implied from verse 24 that Noah had fallen asleep. Alternate translation: “so that he became so intoxicated that he fell asleep uncovered”

בְּ⁠ת֥וֹךְ אָהֳלֹֽ⁠ה

in_the=middle tent,his

See how you translated tent in Gen 4:20.

Parallel GEN 9:21