JER 29:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT ‘Yahweh of hosts, God of Israel, says this about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who prophesy falsely to you in my name: See, I am about to put them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon. He will kill them before your eyes.

UST This is what Yahweh, commander of the angel armies, the God whom Israel worships,, says about Ahab son of Kolaiah, and about Zedekiah son of Maaseiah, who are telling lies to you, saying that they are giving messages from him: “They will be seized and taken to King Nebuchadnezzar, who will cause them to be executed while you are watching.

BSB This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying to you lies in My name: “I will deliver them to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will kill them before your very eyes.

OEB ¶ Well, thus saith Jehovah of Hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah and Zedekiah the son of Maaseiah, who preach to you a lie in My name. Mark this: I will deliver them into the hands of Nebuchadnezzar, king of Babylon, and he will slay them before your eyes;

WEBBE The LORD of Armies, the God of Israel, says concerning Ahab the son of Kolaiah, and concerning Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a lie to you in my name: “Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon; and he will kill them before your eyes.

WMBB The LORD of Hosts, the God of Israel, says concerning Ahab the son of Kolaiah, and concerning Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a lie to you in my name: “Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon; and he will kill them before your eyes.

NET “The Lord God of Israel who rules over all also has something to say about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying lies to you and claiming my authority to do so. ‘I will hand them over to King Nebuchadnezzar of Babylon and he will execute them before your very eyes.

LSV thus said YHWH of Hosts, God of Israel, concerning Ahab son of Kolaiah, and concerning Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying falsehood to you in My Name: Behold, I am giving them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he has struck them before your eyes,

FBV This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying lies to you in my name. I'm going to hand them over to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will kill them right before your eyes.

T4T This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says about Ahab the son of Kolaiah, and about Zedekiah, the son of Maaseiah, who are telling lies to you, saying that they are giving messages [MTY] from him: “They will be seized and taken to [MTY] King Nebuchadnezzar, who will cause them to be executed while you are watching.

LEB Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, concerning Ahab, the son of Kolaiah, and concerning Zedekiah, the son of Maaseiah, who are prophesying to you in my name a lie, ‘Look, I am going to give them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, and he will strike them before your eyes.

BBE This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said about Ahab, the son of Kolaiah, and about Zedekiah, the son of Maaseiah, who are saying to you what is false in my name: See, I will give them up into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and he will put them to death before your eyes.

Moff No Moff JER book available

JPS Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah, and concerning Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a lie unto you in My name: Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;

ASV Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah, and concerning Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a lie unto you in my name: Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;

DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, to Achab the son of Colias, and to Sedecias the son of Maasias, who prophesy unto you in my name falsely: Behold I will deliver them up into the hands of Nabuchodonosor the king of Babylon: and he shall kill them before your eyes.

YLT Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, concerning Ahab son of Kolaiah, and concerning Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying to you in My name falsehood: Lo, I am giving them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he hath smitten them before your eyes,

Drby Thus saith Jehovah of hosts, the [fn]God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah, and concerning Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy falsehood unto you in my name: Behold, I will give them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall smite them before your eyes.

29.21 Elohim

RV Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah, and concerning Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name: Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;

Wbstr Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah, and concerning Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a lie to you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;

KJB-1769 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;
(Thus saith/says the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes; )

KJB-1611 Thus saith the LORD of hosts the God of Israel, of Ahab the sonne of Kolaiah, and of Zedekiah the sonne of Maaseiah, which prophecie a lye vnto you in my Name, Behold, I will deliuer them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and hee shall slay them before your eyes.
(Thus saith/says the LORD of hosts the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophecie a lye unto you in my Name, Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall slay them before your eyes.)

Bshps Thus hath the Lorde of hoastes the God of Israel spoken of Ahab the sonne of Colaiah, and of Zedekiah the sonne of Maasiah, which prophecie lyes vnto you in my name: Beholde, I wyll deliuer them into the hande of Nabuchodonozor the kyng of Babylon, that he may slay them before your eyes.
(Thus hath/has the Lord of hosts the God of Israel spoken of Ahab the son of Colaiah, and of Zedekiah the son of Maasiah, which prophecie lies unto you in my name: Behold, I will deliver them into the hand of Nabuchodonozor the king of Babylon, that he may slay them before your eyes.)

Gnva Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, of Ahab the sonne of Kolaiah, and of Zedekiah the sonne of Maaseiah, which prophecie lyes vnto you in my Name, Beholde, I will deliuer them into the hande of Nebuchad-nezzar King of Babel, and he shall slay them before your eyes.
(Thus saith/says the Lord of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophecie lies unto you in my Name, Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchad-nezzar King of Babel, and he shall slay them before your eyes. )

Cvdl Thus hath the LORDE of hoostes the God of Israel spoken, of Achab ye sonne of Colaias, & of Sedechias the sonne of Maasia, which prophecie lies vnto you in my name: Beholde, I wil delyuer them in to the honde of Nabuchodonosor the kinge of Babilon, that he maye slaye them before youre eyes.
(Thus hath/has the LORD of hoostes the God of Israel spoken, of Achab ye/you_all son of Colaias, and of Sedechias the son of Maasia, which prophecie lies unto you in my name: Behold, I will deliver them in to the hand of Nabuchodonosor the king of Babilon, that he may slay/kill them before your(pl) eyes.)

Wyc The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis to Achab, the sone of Chulie, and to Sedechie, the sone of Maasie, that profesien to you a leesyng in my name, Lo! Y schal bitake hem in to the hond of Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, and he schal smyte hem bifore youre iyen.
(The Lord of hosts, God of Israel, saith/says these things to Achab, the son of Chulie, and to Sedechie, the son of Maasie, that profesien to you a leesyng in my name, Lo! I shall bitake them in to the hand of Nabugodonosor, king of Babiloyne, and he shall smite them before your(pl) eyes.)

Luth So spricht der HErr Zebaoth, der GOtt Israels, wider Ahab, den Sohn Kolajas, und wider Zedekia, den Sohn Masejas, die euch falsch weissagen in meinem Namen: Siehe, ich will sie geben in die Hände Nebukadnezars, des Königs zu Babel, der soll sie schlagen lassen vor euren Augen,
(So says the/of_the LORD Zebaoth, the/of_the God Israels, against Ahab, the son Kolajas, and against Zedekia, the son Masejas, the you falsch weissagen in my Namen: See, I will they/she/them give in the hands Nebukadnezars, the kings to Babel, the/of_the should they/she/them schlagen lassen before/in_front_of yours Augen,)

ClVg Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, ad Achab filium Coliæ, et ad Sedeciam filium Maasiæ, qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter: Ecce ego tradam eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris:[fn]
(This dicit Master exercituum, God Israel, to Achab son Coliæ, and to Sedeciam son Maasiæ, who prophetant to_you in nomine mine mendaciter: Behold I tradam them in hands Nabuchodonosor king Babylonis, and percutiet them in oculis vestris: )

29.21 Ad Achab. Aiunt Hebræi hos esse presbyteros, etc., usque ad ut acta pœnitentia post verum sabbatum pristinum locum possiderent.

29.21 Ad Achab. Aiunt Hebræi hos esse presbyteros, etc., until to as acta pœnitentia after verum sabbatum pristinum place possiderent.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kolaiah … Maaseiah

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/angels god Yisrael to/towards Ahab son_of Kolaiah and=near/to Tsedeqḩ/(Zedek)iah son_of Maaseiah the,prophesying to/for=you_all in/on/at/with,name,my lie behold,I deliver DOM=them in/on/at/with,hand Nebuchadnezzar king Babel and,kill,them before,eyes,your_all's )

These are the names of men.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) who prophesy falsely to you in my name

Here “name” is a metonym for the person. Alternate translation: “liars who tell you that they are speaking my words to you”

(Occurrence 0) See

Alternate translation: “Look” or “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I am about to put them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon

Here “hand” is a metonym for the power that the hand exercises. Alternate translation: “I will allow Nebuchadnezzar king of Babylon to conquer them”

(Occurrence 0) before your eyes

Alternate translation: “where you can see him do it”

Parallel JER 29:21