OET interlinear GEN 29:22

◄ ← GEN 29:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֶּאֱסֹף
2. 19447,19448
3. And he gathered
4. So
5. 622
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_gathered
8. S
9. Y-1753
10. 13437
1. לָבָן
2. 19449
3. Lāⱱān
4. Lavan
6. S-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban; Y-1753
10. 13438
1. אֶת
2. 19450
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1753
10. 13439
2. 19451
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 13440
1. כָּל
2. 19452
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1753
10. 13441
2. 19453
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 13442
1. אַנְשֵׁי
2. 19454
3. the people of
4. people
5. 376
6. O-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1753
10. 13443
1. הַ,מָּקוֹם
2. 19455,19456
3. the place
4. -
5. 4725
6. O-Td,Ncmsa
7. of,the_place
8. -
9. Y-1753
10. 13444
1. וַ,יַּעַשׂ
2. 19457,19458
3. and he/it made
4. and
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. -
9. Y-1753
10. 13445
1. מִשְׁתֶּֽה
2. 19459
3. a feast
4. -
5. 4960
6. O-Ncmsa
7. a_feast
8. -
9. Y-1753
10. 13446
2. 19460
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 13447

OET (OET-LV) And_ Lāⱱān _he _gathered DOM all _of the _people _of the _place and_he/it _made a _feast.

OET (OET-RV) So Lavan invited all the local people and held a wedding reception,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠יֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥י הַ⁠מָּק֖וֹם וַ⁠יַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה

and,he_gathered Lāⱱān DOM all/each/any/every men_of of,the_place and=he/it_made feast

Consider what is the best way to order these events in your language. Alternate translation: [Then Laban gathered all the local people and held a wedding feast] or [Then Laban prepared a marriage feast and invited everyone who lived in town to attend]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. So
3. 1987,704
5. 19447,19448
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1753
10. 13437
1. Lāⱱān
2. Lavan
3. 3801
5. 19449
6. S-Np
8. -
9. Person=Laban; Y-1753
10. 13438
1. he gathered
2. So
3. 1987,704
5. 19447,19448
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1753
10. 13437
1. DOM
2. -
3. 347
5. 19450
6. O-To
8. -
9. Y-1753
10. 13439
1. all of
2. -
3. 3671
5. 19452
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1753
10. 13441
1. the people of
2. people
3. 266
5. 19454
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1753
10. 13443
1. the place
2. -
3. 1893,4742
5. 19455,19456
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1753
10. 13444
1. and he/it made
2. and
3. 1987,6035
5. 19457,19458
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1753
10. 13445
1. a feast
2. -
3. 4252
5. 19459
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1753
10. 13446

OET (OET-LV) And_ Lāⱱān _he _gathered DOM all _of the _people _of the _place and_he/it _made a _feast.

OET (OET-RV) So Lavan invited all the local people and held a wedding reception,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.