GEN 29:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 19532,19533
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1753
10. 13494
1. לָבָן
2. 19534
3. Lāⱱān
4. -
6. S-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban; Y-1753
10. 13495
1. לֹא
2. 19535
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1753
10. 13496
2. 19536
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 13497
1. יֵעָשֶׂה
2. 19537
3. it is done
4. -
6. V-VNi3ms
7. it_is_done
8. -
9. Y-1753
10. 13498
1. כֵן
2. 19538
3. thus
4. -
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-1753
10. 13499
1. בִּ,מְקוֹמֵ,נוּ
2. 19539,19540,19541
3. in place of our
4. our
5. 4725
6. S-R,Ncmsc,Sp1cp
7. in,place_of,our
8. -
9. Y-1753
10. 13500
1. לָ,תֵת
2. 19542,19543
3. to give
4. -
5. 5414
6. SV-R,Vqc
7. to,give
8. -
9. Y-1753
10. 13501
1. הַ,צְּעִירָה
2. 19544,19545
3. the young
4. younger
5. 6810
6. O-Td,Aafsa
7. the,young
8. -
9. Y-1753
10. 13502
1. לִ,פְנֵי
2. 19546,19547
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1753
10. 13503
1. הַ,בְּכִירָה
2. 19548,19549
3. the firstborn
4. -
5. 1067
6. S-Td,Ncfsa
7. the,firstborn
8. -
9. Y-1753
10. 13504
2. 19550
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 13505

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן

and=he/it_said Lāⱱān

Alternate translation: [But Laban said to him] or [Laban responded]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּ⁠מְקוֹמֵ֑⁠נוּ

not done so in,place_of,our

For some languages it is necessary to say what the custom is, rather than what it is not. For example, you could say, “Our custom/practice here is to wait until the firstborn/oldest daughter is married before we let the younger daughters/ones get married.” Do what is best in your language. Alternate translation: [It is not customary In our land] or [It is not the custom here]

לָ⁠תֵ֥ת הַ⁠צְּעִירָ֖ה

to,give the,young

Alternate translation: [to give the younger daughter in marriage] or [to marry off the younger daughter]

לִ⁠פְנֵ֥י הַ⁠בְּכִירָֽה

to=(the)_face_of/in_front_of/before the,firstborn

Alternate translation: [before the oldest one marries]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1987,683
5. 19532,19533
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1753
10. 13494
1. Lāⱱān
2. -
3. 3801
5. 19534
6. S-Np
8. -
9. Person=Laban; Y-1753
10. 13495
1. he/it said
2. -
3. 1987,683
5. 19532,19533
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1753
10. 13494
1. not
2. -
3. 3835
5. 19535
6. S-Tn
8. -
9. Y-1753
10. 13496
1. it is done
2. -
3. 6035
5. 19537
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1753
10. 13498
1. thus
2. -
3. 3529
5. 19538
6. S-D
8. -
9. Y-1753
10. 13499
1. in place of our
2. our
3. 846,4742,1978
5. 19539,19540,19541
6. S-R,Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. Y-1753
10. 13500
1. to give
2. -
3. 3705,5233
5. 19542,19543
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1753
10. 13501
1. the young
2. younger
3. 1893,6667
5. 19544,19545
6. O-Td,Aafsa
8. -
9. Y-1753
10. 13502
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3705,6376
5. 19546,19547
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1753
10. 13503
1. the firstborn
2. -
3. 1893,875
5. 19548,19549
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1753
10. 13504

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 29:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)