OET interlinear GEN 29:18

◄ ← GEN 29:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֶּאֱהַ֥ב
2. 19362,19363
3. And loved
4. -
5. 1814,633
6. -c,157
7. and,loved
8. -
9. -
10. 13383
1. יַעֲקֹ֖ב
2. 19364
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 2927
6. -3290
7. Yaakob
8. Jacob
9. V-S-O
10. 13384
1. אֶת
2. 19365
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-S-O/o=OmpNP
10. 13385
1. ־
2. 19366
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 13386
1. רָחֵ֑ל
2. 19367
3. Rāḩēl
4. -
5. 6777
6. -7354
7. Rāḩēl
8. Rachel
9. V-S-O/o=OmpNP
10. 13387
1. וַ,יֹּ֗אמֶר
2. 19368,19369
3. and he/it said
4. -
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 13388
1. אֶֽעֱבָדְ,ךָ֙
2. 19370,19371
3. serve you
4. you
5. 5475,<<>>
6. -5647,
7. serve,you
8. -
9. V-O-ADV-PP
10. 13389
1. שֶׁ֣בַע
2. 19372
3. seven
4. seven
5. 7135
6. -7651
7. seven
8. seven
9. V-O-ADV-PP/adv=NumpNP
10. 13390
1. שָׁנִ֔ים
2. 19373
3. years
4. years
5. 7329
6. -8141
7. years
8. years
9. V-O-ADV-PP/adv=NumpNP
10. 13391
1. בְּ,רָחֵ֥ל
2. 19374,19375
3. in/on/at/with Rāḩēl
4. -
5. 821,6777
6. -b,7354
7. in/on/at/with,Rachel
8. -
9. V-O-ADV-PP/pp=PrepNp
10. 13392
1. בִּתְּ,ךָ֖
2. 19376,19377
3. daughter your
4. your daughter
5. 1036,<<>>
6. -1323,
7. daughter,your
8. -
9. V-O-ADV-PP/pp=PrepNp/Np-Appos/NpAdjp/NPofNP
10. 13393
1. הַ,קְּטַנָּֽה
2. 19378,19379
3. the younger
4. younger
5. 1723,6460
6. -d,6996 a
7. the,younger
8. -
9. V-O-ADV-PP/pp=PrepNp/Np-Appos/NpAdjp/DetAdjp
10. 13394
1. ׃
2. 19380
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 13395

OET (OET-LV) And_loved Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM Rāḩēl and_he/it _said serve_you seven years in/on/at/with_Rāḩēl daughter_your the_younger.

OET (OET-RV) Now Yacob was in love with Rahel, so he answered, “I’ll work for you for seven years so I can marry your younger daughter Rahel.”

uW Translation Notes:

וַ⁠יֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת רָחֵ֑ל

and,loved Yaakob DOM Rāḩēl

Alternate translation: “Jacob had fallen in love with Rachel,”

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֗אמֶר

and=he/it_said

Alternate translation: “so he responded to Laban,”

אֶֽעֱבָדְ⁠ךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים

serve,you seven years

Jacob is offering seven years of work as the dowry or bride-price for Rachel. Translate this sentence in a way that reflects that.

בְּ⁠רָחֵ֥ל בִּתְּ⁠ךָ֖ הַ⁠קְּטַנָּֽה

in/on/at/with,Rachel daughter,your the,younger

Alternate translation: “in exchange for your younger daughter Rachel as my wife.” or “if you will give me your younger daughter Rachel to be my wife.”

TSN Tyndale Study Notes:

29:18 Seven years of service was a high bride-price in the ancient world, but Rachel was beautiful (like Sarah and Rebekah), and Jacob was in love with her.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And loved
2. -
3. 1814,633
5. 19362,19363
6. -c,157
8. -
9. -
10. 13383
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 2927
5. 19364
6. -3290
8. Jacob
9. -
10. 13384
1. DOM
2. -
3. 350
5. 19365
6. -853
8. DOM
9. -
10. 13385
1. Rāḩēl
2. -
3. 6777
5. 19367
6. -7354
8. Rachel
9. -
10. 13387
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 19368,19369
6. -c,559
8. -
9. -
10. 13388
1. serve you
2. you
3. 5475,<<>>
5. 19370,19371
6. -5647,
8. -
9. -
10. 13389
1. seven
2. seven
3. 7135
5. 19372
6. -7651
8. seven
9. -
10. 13390
1. years
2. years
3. 7329
5. 19373
6. -8141
8. years
9. -
10. 13391
1. in/on/at/with Rāḩēl
2. -
3. 821,6777
5. 19374,19375
6. -b,7354
8. -
9. -
10. 13392
1. daughter your
2. your daughter
3. 1036,<<>>
5. 19376,19377
6. -1323,
8. -
9. -
10. 13393
1. the younger
2. younger
3. 1723,6460
5. 19378,19379
6. -d,6996 a
8. -
9. -
10. 13394

OET (OET-LV) And_loved Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM Rāḩēl and_he/it _said serve_you seven years in/on/at/with_Rāḩēl daughter_your the_younger.

OET (OET-RV) Now Yacob was in love with Rahel, so he answered, “I’ll work for you for seven years so I can marry your younger daughter Rahel.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.