GEN 29:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 19461,19462
3. And he/it was
4. but and
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1753
10. 13448
1. בָ,עֶרֶב
2. 19463,19464
3. in evening
4. evening with
5. 6153
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,evening
8. -
9. Y-1753
10. 13449
1. וַ,יִּקַּח
2. 19465,19466
3. and he/it took
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. -
9. Y-1753
10. 13450
1. אֶת
2. 19467
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1753
10. 13451
2. 19468
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 13452
1. לֵאָה
2. 19469
3. Lēʼāh
4. -
5. 3812
6. O-Np
7. Leah
8. -
9. Person=Leah; Y-1753
10. 13453
1. בִתּ,וֹ
2. 19470,19471
3. daughter of his
4. daughter
5. 1323
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. daughter_of,his
8. -
9. Y-1753
10. 13454
1. וַ,יָּבֵא
2. 19472,19473
3. and he/it brought
4. brought
5. 935
6. SV-C,Vhw3ms
7. and=he/it_brought
8. -
9. Y-1753
10. 13455
1. אֹתָ,הּ
2. 19474,19475
3. DOM her/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1753
10. 13456
1. אֵלָי,ו
2. 19476,19477
3. to him/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1753
10. 13457
1. וַ,יָּבֹא
2. 19478,19479
3. and he went
4. he
5. 935
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_went
8. -
9. Y-1753
10. 13458
1. אֵלֶֽי,הָ
2. 19480,19481
3. into her
4. her
5. 413
6. S-R,Sp3fs
7. into,her
8. -
9. Y-1753
10. 13459
2. 19482
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 13460

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֣י בָ⁠עֶ֔רֶב

and=he/it_was in,evening

Alternate translation: [However this is what happened that evening:]

וַ⁠יִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔⁠וֹ וַ⁠יָּבֵ֥א אֹתָ֖⁠הּ אֵלָ֑י⁠ו

and=he/it_took DOM Lēʼāh daughter_of,his and=he/it_brought DOM=her/it to=him/it

Alternate translation: [Laban took Leah to Jacob instead of Rachel]

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יָּבֹ֖א

and,he_went

Make sure it is clear in your translation that he refers here to Jacob, not Laban. Alternate translation: [so he] or [so that Jacob]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠יָּבֹ֖א אֵלֶֽי⁠הָ

and,he_went into,her

Make sure that your translation of he refers here to Jacob, not Laban. See how you translated the euphemism went to in Gen 16:4 (and “go to” in Gen 16:2 and 29:21). Translate this in a way that is natural, clear, and acceptable for reading in public. Alternate translation: [so that he had sexual relations with Leah] or [so he slept with Leah] or [spent the night with her]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. but and
3. 1987,1929
5. 19461,19462
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1753
10. 13448
1. in evening
2. evening with
3. 846,5781
5. 19463,19464
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1753
10. 13449
1. and he/it took
2. -
3. 1987,3828
5. 19465,19466
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1753
10. 13450
1. DOM
2. -
3. 347
5. 19467
6. O-To
8. -
9. Y-1753
10. 13451
1. Lēʼāh
2. -
3. 3746
5. 19469
6. O-Np
8. -
9. Person=Leah; Y-1753
10. 13453
1. daughter of his
2. daughter
3. 1143,1978
5. 19470,19471
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1753
10. 13454
1. and he/it brought
2. brought
3. 1987,1274
5. 19472,19473
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. Y-1753
10. 13455
1. DOM her/it
2. -
3. 347,1978
5. 19474,19475
6. O-To,Sp3fs
8. -
9. Y-1753
10. 13456
1. to him/it
2. -
3. 369,1978
5. 19476,19477
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1753
10. 13457
1. and he went
2. he
3. 1987,1274
5. 19478,19479
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1753
10. 13458
1. into her
2. her
3. 369,1978
5. 19480,19481
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1753
10. 13459

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 29:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)