OET interlinear GEN 43:10

◄ ← GEN 43:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 31066
3. If/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt,7_years_of_famine
10. 21472
1. לוּלֵא
2. 31067
3. if not
4. -
5. 3884
6. -C
7. if_not
8. -
9. -
10. 21473
1. הִתְמַהְמָהְנוּ
2. 31068
3. we had delayed
4. -
5. 4102
6. v-Vfp1cp
7. we_had_delayed
8. -
9. -
10. 21474
1. כִּי
2. 31069
3. if/because
4. If
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 21475
2. 31070
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 21476
1. עַתָּה
2. 31071
3. now
4. -
5. 6258
6. adv-D
7. now
8. -
9. -
10. 21477
1. שַׁבְנוּ
2. 31072
3. we have returned
4. -
5. 7725
6. v-Vqp1cp
7. we_have_returned
8. -
9. -
10. 21478
1. זֶה
2. 31073
3. this
4. -
5. 2088
6. -Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 21479
1. פַעֲמָיִם
2. 31074
3. two times
4. -
5. 6471
6. -Ncfda
7. two_times
8. -
9. -
10. 21480
2. 31075
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 21481

OET (OET-LV) If/because if _not we _had _delayed if/because now we _have _returned this two _times.

OET (OET-RV) If we hadn’t sat around here doing nothing for so long, certainly by now we could have been there and back twice!”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ

that/for/because/then/when if_~_not delayed

This sentence refers to something that could have happened, but did not actually happen. Consider what is the best way to translate this contrary-to-fact statement in your language. Alternate translation: “As it is, if we had not delayed such a long time,” or “In any case, if we had not delayed this long,”

כִּֽי עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם

that/for/because/then/when by_now returned this twice

Alternate translation: “certainly we could have made two round trips there and back by now.” or “we certainly would have had enough time to go down there and back two times already.”

TSN Tyndale Study Notes:

43:8-10 Judah broke the deadlock by taking responsibility for Benjamin’s well-being, thus succeeding where Reuben failed. His action was fitting, since it had been his idea to sell Joseph to the Ishmaelites (37:26-27) instead of killing him. Now he would secure Benjamin’s safety with his own life (see 44:18-34).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3211
5. 31066
6. -C
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt,7_years_of_famine
10. 21472
1. if not
2. -
3. 3573
5. 31067
6. -C
8. -
9. -
10. 21473
1. we had delayed
2. -
3. 4343
5. 31068
6. v-Vfp1cp
8. -
9. -
10. 21474
1. if/because
2. If
3. 3211
5. 31069
6. -C
8. -
9. -
10. 21475
1. now
2. -
3. 5472
5. 31071
6. adv-D
8. -
9. -
10. 21477
1. we have returned
2. -
3. 7428
5. 31072
6. v-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 21478
1. this
2. -
3. 1891
5. 31073
6. -Pdxms
8. -
9. -
10. 21479
1. two times
2. -
3. 5876
5. 31074
6. -Ncfda
8. -
9. -
10. 21480

OET (OET-LV) If/because if _not we _had _delayed if/because now we _have _returned this two _times.

OET (OET-RV) If we hadn’t sat around here doing nothing for so long, certainly by now we could have been there and back twice!”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.