OET interlinear GEN 43:10

◄ ← GEN 43:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 31066
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt,7_years_of_famine
10. 21472
1. לוּלֵא
2. 31067
3. if not
4. -
5. 3884
6. S-C
7. if_not
8. -
9. -
10. 21473
1. הִתְמַהְמָהְנוּ
2. 31068
3. we had delayed
4. -
5. 4102
6. V-Vfp1cp
7. we_had_delayed
8. -
9. -
10. 21474
1. כִּי
2. 31069
3. if/because
4. If
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 21475
2. 31070
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 21476
1. עַתָּה
2. 31071
3. now
4. -
5. 6258
6. S-D
7. now
8. -
9. -
10. 21477
1. שַׁבְנוּ
2. 31072
3. we have returned
4. -
5. 7725
6. V-Vqp1cp
7. we_have_returned
8. -
9. -
10. 21478
1. זֶה
2. 31073
3. this
4. -
5. 2088
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 21479
1. פַעֲמָיִם
2. 31074
3. two times
4. -
5. 6471
6. S-Ncfda
7. two_times
8. -
9. -
10. 21480
2. 31075
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 21481

OET (OET-LV) If/because if _not we _had _delayed if/because now we _have _returned this two _times.

OET (OET-RV) If we hadn’t sat around here doing nothing for so long, certainly by now we could have been there and back twice!”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ

that/for/because/then/when if_~_not delayed

This sentence refers to something that could have happened, but did not actually happen. Consider what is the best way to translate this contrary-to-fact statement in your language. Alternate translation: [As it is, if we had not delayed such a long time] or [In any case, if we had not delayed this long]

כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם

that/for/because/then/when by_now returned this twice

Alternate translation: [certainly we could have made two round trips there and back by now] or [we certainly would have had enough time to go down there and back two times already]

TSN Tyndale Study Notes:

43:8-10 Judah broke the deadlock by taking responsibility for Benjamin’s well-being, thus succeeding where Reuben failed. His action was fitting, since it had been his idea to sell Joseph to the Ishmaelites (37:26-27) instead of killing him. Now he would secure Benjamin’s safety with his own life (see 44:18-34).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 31066
6. S-C
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt,7_years_of_famine
10. 21472
1. if not
2. -
3. 3717
5. 31067
6. S-C
8. -
9. -
10. 21473
1. we had delayed
2. -
3. 4500
5. 31068
6. V-Vfp1cp
8. -
9. -
10. 21474
1. if/because
2. If
3. 3346
5. 31069
6. S-C
8. -
9. -
10. 21475
1. now
2. -
3. 5660
5. 31071
6. S-D
8. -
9. -
10. 21477
1. we have returned
2. -
3. 7647
5. 31072
6. V-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 21478
1. this
2. -
3. 1999
5. 31073
6. S-Pdxms
8. -
9. -
10. 21479
1. two times
2. -
3. 6071
5. 31074
6. S-Ncfda
8. -
9. -
10. 21480

OET (OET-LV) If/because if _not we _had _delayed if/because now we _have _returned this two _times.

OET (OET-RV) If we hadn’t sat around here doing nothing for so long, certainly by now we could have been there and back twice!”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.