GEN 43:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּגְּשׁוּ֙
2. 31323,31324
3. And went up
4. -
5. 1814,4786
6. -c,5066
7. and,went_up
8. -
9. -
10. 21642
1. אֶל
2. 31325
3. (to)
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. (to)
9. V-PP/pp=PrepNp
10. 21643
1. ־
2. 31326
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 21644
1. הָ,אִ֔ישׁ
2. 31327,31328
3. the man
4. -
5. 1723,276
6. -d,376
7. the=man
8. -
9. V-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 21645
1. אֲשֶׁ֖ר
2. 31329
3. who
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. who
9. V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL
10. 21646
1. עַל
2. 31330
3. [was] over
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. [was]_over
9. V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/P2CL/p=PrepNp
10. 21647
1. ־
2. 31331
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 21648
1. בֵּ֣ית
2. 31332
3. the household
4. -
5. 1001
6. -1004 b
7. house_of
8. the_household
9. V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/P2CL/p=PrepNp/NPofNP
10. 21649
1. יוֹסֵ֑ף
2. 31333
3. of Yōşēf
4. So
5. 3131
6. -3130
7. Yōşēf's
8. of_Joseph
9. V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/P2CL/p=PrepNp/NPofNP
10. 21650
1. וַ,יְדַבְּר֥וּ
2. 31334,31335
3. and spoke
4. and spoke
5. 1814,1461
6. -c,1696
7. and,spoke
8. -
9. -
10. 21651
1. אֵלָ֖י,ו
2. 31336,31337
3. to him/it
4. -
5. 371,<<>>
6. -413,
7. to=him/it
8. -
9. V-PP-ADV/pp=PrepNp
10. 21652
1. פֶּ֥תַח
2. 31338
3. the entrance
4. entrance
5. 5851
6. -6607
7. entrance
8. the_entrance
9. V-PP-ADV/adv=NPofNP
10. 21653
1. הַ,בָּֽיִת
2. 31339,31340
3. the house
4. house
5. 1723,1001
6. -d,1004 b
7. the,house
8. -
9. V-PP-ADV/adv=NPofNP/DetNP
10. 21654
1. ׃
2. 31341
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 21655

uW Translation Notes:

וַֽ⁠יִּגְּשׁוּ֙ אֶל

and,went_up to/towards

Alternate translation: “So they went up to” or “So they approached”

הָ⁠אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף

the=man which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yōşēf's

See how you translated a similar phrase in verse 16.

וַ⁠יְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖י⁠ו פֶּ֥תַח הַ⁠בָּֽיִת

and,spoke to=him/it entrance the,house

Alternate translation: “to speak to him at the door to his house.” or “outside the door to the house in order to speak to him.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And went up
2. -
3. 1814,4786
5. 31323,31324
6. -c,5066
8. -
9. -
10. 21642
1. (to)
2. -
3. 371
5. 31325
6. -413
8. (to)
9. -
10. 21643
1. the man
2. -
3. 1723,276
5. 31327,31328
6. -d,376
8. -
9. -
10. 21645
1. who
2. -
3. 247
5. 31329
6. -834 a
8. who
9. -
10. 21646
1. [was] over
2. -
3. 5427
5. 31330
6. -5921 a
8. [was]_over
9. -
10. 21647
1. the household
2. -
3. 1001
5. 31332
6. -1004 b
8. the_household
9. -
10. 21649
1. of Yōşēf
2. So
3. 3131
5. 31333
6. -3130
8. of_Joseph
9. -
10. 21650
1. and spoke
2. and spoke
3. 1814,1461
5. 31334,31335
6. -c,1696
8. -
9. -
10. 21651
1. to him/it
2. -
3. 371,<<>>
5. 31336,31337
6. -413,
8. -
9. -
10. 21652
1. the entrance
2. entrance
3. 5851
5. 31338
6. -6607
8. the_entrance
9. -
10. 21653
1. the house
2. house
3. 1723,1001
5. 31339,31340
6. -d,1004 b
8. -
9. -
10. 21654

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 43:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)