OET interlinear GEN 43:13

◄ ← GEN 43:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 31141,31142
3. And DOM
4. So
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt,7_years_of_famine
10. 21525
2. 31143
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 21526
1. אֲחִי,כֶם
2. 31144,31145
3. brother your all's
4. your brother
5. 251
6. -Ncmsc,Sp2mp
7. brother,your_all's
8. -
9. -
10. 21527
1. קָחוּ
2. 31146
3. take
4. take
5. 3947
6. v-Vqv2mp
7. take
8. -
9. -
10. 21528
1. וְ,קוּמוּ
2. 31147,31148
3. and arise
4. -
6. v-C,Vqv2mp
7. and,arise
8. -
9. -
10. 21529
1. שׁוּבוּ
2. 31149
3. go back
4. go
5. 7725
6. v-Vqv2mp
7. go_back
8. -
9. -
10. 21530
1. אֶל
2. 31150
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 21531
2. 31151
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 21532
1. הָ,אִישׁ
2. 31152,31153
3. the man
4. man
5. 376
6. -Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. -
10. 21533
2. 31154
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 21534

OET (OET-LV) And_DOM brother_your _all’s take and_arise go _back to the_man.

OET (OET-RV) So take your brother and go and return to the man.

uW Translation Notes:

וְ⁠אֶת אֲחִי⁠כֶ֖ם קָ֑חוּ

and=DOM brother,your_all's take

Alternate translation: “So then take your youngest brother”

וְ⁠ק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל הָ⁠אִֽישׁ

and,arise go_back to/towards the=man

See how you translated “get up and …” in verse 8. Alternate translation: “and return right away to the man” or “and immediately go back to the man”

TSN Tyndale Study Notes:

43:11-13 Jacob provided everything he could to ensure a favorable reception from the Egyptian governor (the man; cp. 32:13-21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. So
3. 1814,350
5. 31141,31142
6. -C,To
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt,7_years_of_famine
10. 21525
1. brother your all's
2. your brother
3. 643
5. 31144,31145
6. -Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 21527
1. take
2. take
3. 3548
5. 31146
6. v-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 21528
1. and arise
2. -
3. 1814,6550
5. 31147,31148
6. v-C,Vqv2mp
8. -
9. -
10. 21529
1. go back
2. go
3. 7428
5. 31149
6. v-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 21530
1. to
2. -
3. 371
5. 31150
6. -R
8. -
9. -
10. 21531
1. the man
2. man
3. 1723,276
5. 31152,31153
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 21533

OET (OET-LV) And_DOM brother_your _all’s take and_arise go _back to the_man.

OET (OET-RV) So take your brother and go and return to the man.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.