Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 43 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34
OET (OET-LV) And_afraid the_men if/because they_were_brought the_house_of Yōşēf and_they_said on the_matter_of the_money the_returned in/on/at/with_sacks_of_our in/on/at/with_first_time we [are_being]_brought so_that_have_an_opportunity against_us and_to_fall upon_us and_to_seize DOM_us as_slaves and_DOM donkeys_of_our.
OET (OET-RV) But the brothers were afraid when they found out that they’d been brought to wait outside Yosef’s house, and said to each other, “We must have been brought here because of the silver that was returned in our sacks the first time. He wants to overpower us, then arrest us and confiscate our donkeys and take us as slaves.”
וַיֹּאמְר֗וּ
and=they_said
Consider whether or not it is more natural in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: “Then they said to each other,”
Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure
עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֨סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים
on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in word/matter_of the,money the,returned in/on/at/with,sacks_of,our in/on/at/with,first_time we brought
Alternate translation: “We have been brought here because of the money that was returned to us in our sacks the first time we came here.” or “He has taken us here because of our silver that someone gave back to us in our sacks on our first trip here.”
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֨ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ
so_that,have_an_opportunity against,us and,to,fall upon,us
Consider what is the best way to translate these idioms in your language. Alternate translation: “He is planning to seize us by force”
וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים
and,to,seize DOM,us as,slaves
Alternate translation: “and keep us as slaves” or “and make us his slaves”
וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ
and=DOM donkeys_of,our
Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: “He will also take our donkeys!”
43:18 The brothers were terrified: Cp. 32:6-12. Their guilt would not let them see that something good might happen.
OET (OET-LV) And_afraid the_men if/because they_were_brought the_house_of Yōşēf and_they_said on the_matter_of the_money the_returned in/on/at/with_sacks_of_our in/on/at/with_first_time we [are_being]_brought so_that_have_an_opportunity against_us and_to_fall upon_us and_to_seize DOM_us as_slaves and_DOM donkeys_of_our.
OET (OET-RV) But the brothers were afraid when they found out that they’d been brought to wait outside Yosef’s house, and said to each other, “We must have been brought here because of the silver that was returned in our sacks the first time. He wants to overpower us, then arrest us and confiscate our donkeys and take us as slaves.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.