OET interlinear GEN 43:20

◄ ← GEN 43:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 31342,31343
3. And they said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt,7_years_of_famine
10. 21656
1. בִּי
2. 31344
3. pardon us
4. -
5. 994
6. S-Te
7. pardon_us
8. -
9. -
10. 21657
1. אֲדֹנִ,י
2. 31345,31346
3. my master
4. master
5. 113
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 21658
1. יָרֹד
2. 31347
3. indeed (come down)
4. -
5. 3381
6. S-Vqa
7. indeed_(come_down)
8. -
9. -
10. 21659
1. יָרַדְנוּ
2. 31348
3. we came down
4. we came
5. 3381
6. V-Vqp1cp
7. we_came_down
8. -
9. -
10. 21660
1. בַּ,תְּחִלָּה
2. 31349,31350
3. in/on/at/with first time
4. first time
5. 8462
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,first_time
8. -
9. -
10. 21661
1. לִ,שְׁבָּר
2. 31351,31352
3. to buy
4. -
5. 7666
6. SV-R,Vqc
7. to,buy
8. -
9. -
10. 21662
2. 31353
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 21663
1. אֹכֶל
2. 31354
3. food
4. -
5. 400
6. O-Ncmsa
7. food
8. -
9. -
10. 21664
2. 31355
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 21665

OET (OET-LV) And_they _said pardon _us my_master indeed _(come _down) we _came _down in/on/at/with_first _time to_buy food.

OET (OET-RV) explaining, “Please, my master, honestly, we came down here the first time to buy food.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּאמְר֖וּ

and=they_said

Alternate translation: [They said to him] or [One of them said to him on behalf of them all]

Note 2 topic: figures-of-speech / honorifics

בִּ֣י אֲדֹנִ֑⁠י

oh my=master

The brothers are asking the servant for permission to speak. Translate this in a way that is respectful in your language. Alternate translation: [Excuse me sir] or [Sir, please allow us to speak to you]

יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּ⁠תְּחִלָּ֖ה לִ⁠שְׁבָּר־אֹֽכֶל

to_come_down we_came_down in/on/at/with,first_time to,buy food

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: [the previous time we came down here to Egypt, we came to buy some food] or [one time before this, we traveled all the way down here to Egypt and bought some food]

TSN Tyndale Study Notes:

43:19-22 The brothers, completely vulnerable and feeling the weight of God’s judgment on their consciences, approached the manager in desperation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they said
2. -
3. 1922,695
5. 31342,31343
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt,7_years_of_famine
10. 21656
1. pardon us
2. -
3. 941
5. 31344
6. S-Te
8. -
9. -
10. 21657
1. my master
2. master
3. 654
5. 31345,31346
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 21658
1. indeed (come down)
2. -
3. 3193
5. 31347
6. S-Vqa
8. -
9. -
10. 21659
1. we came down
2. we came
3. 3193
5. 31348
6. V-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 21660
1. in/on/at/with first time
2. first time
3. 844,7849
5. 31349,31350
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 21661
1. to buy
2. -
3. 3570,7472
5. 31351,31352
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 21662
1. food
2. -
3. 764
5. 31354
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 21664

OET (OET-LV) And_they _said pardon _us my_master indeed _(come _down) we _came _down in/on/at/with_first _time to_buy food.

OET (OET-RV) explaining, “Please, my master, honestly, we came down here the first time to buy food.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.