OET interlinear GEN 43:20

◄ ← GEN 43:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 31342,31343
3. And they said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt,7_years_of_famine
10. 21656
1. בִּי
2. 31344
3. pardon us
4. -
5. 994
6. -Te
7. pardon_us
8. -
9. -
10. 21657
1. אֲדֹנִ,י
2. 31345,31346
3. my master
4. master
5. 113
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 21658
1. יָרֹד
2. 31347
3. indeed (come down)
4. -
5. 3381
6. adv-Vqa
7. indeed_(come_down)
8. -
9. -
10. 21659
1. יָרַדְנוּ
2. 31348
3. we came down
4. we came
5. 3381
6. v-Vqp1cp
7. we_came_down
8. -
9. -
10. 21660
1. בַּ,תְּחִלָּה
2. 31349,31350
3. in/on/at/with first time
4. first time
5. 8462
6. -Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,first_time
8. -
9. -
10. 21661
1. לִ,שְׁבָּר
2. 31351,31352
3. to buy
4. -
5. 7666
6. v-R,Vqc
7. to,buy
8. -
9. -
10. 21662
2. 31353
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 21663
1. אֹכֶל
2. 31354
3. food
4. -
5. 400
6. o-Ncmsa
7. food
8. -
9. -
10. 21664
2. 31355
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 21665

OET (OET-LV) And_they _said pardon _us my_master indeed _(come _down) we _came _down in/on/at/with_first _time to_buy food.

OET (OET-RV) explaining, “Please, my master, honestly, we came down here the first time to buy food.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּאמְר֖וּ

and=they_said

Alternate translation: “They said to him,” or “One of them said to him on behalf of them all,”

Note 2 topic: figures-of-speech / honorifics

בִּ֣י אֲדֹנִ֑⁠י

oh my=master

The brothers are asking the servant for permission to speak. Translate this in a way that is respectful in your language. Alternate translation: “Excuse me sir,” or “Sir, please allow us to speak to you.”

יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּ⁠תְּחִלָּ֖ה לִ⁠שְׁבָּר אֹֽכֶל

to_come_down we_came_down in/on/at/with,first_time to,buy food

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: “the previous time we came down here to Egypt, we came to buy some food” or “one time before this, we traveled all the way down here to Egypt and bought some food”

TSN Tyndale Study Notes:

43:19-22 The brothers, completely vulnerable and feeling the weight of God’s judgment on their consciences, approached the manager in desperation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they said
2. -
3. 1814,673
5. 31342,31343
6. v-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt,7_years_of_famine
10. 21656
1. pardon us
2. -
3. 911
5. 31344
6. -Te
8. -
9. -
10. 21657
1. my master
2. master
3. 632
5. 31345,31346
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 21658
1. indeed (come down)
2. -
3. 3062
5. 31347
6. adv-Vqa
8. -
9. -
10. 21659
1. we came down
2. we came
3. 3062
5. 31348
6. v-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 21660
1. in/on/at/with first time
2. first time
3. 821,7628
5. 31349,31350
6. -Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 21661
1. to buy
2. -
3. 3430,7253
5. 31351,31352
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 21662
1. food
2. -
3. 742
5. 31354
6. o-Ncmsa
8. -
9. -
10. 21664

OET (OET-LV) And_they _said pardon _us my_master indeed _(come _down) we _came _down in/on/at/with_first _time to_buy food.

OET (OET-RV) explaining, “Please, my master, honestly, we came down here the first time to buy food.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.