OET interlinear GEN 44:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

וּ⁠לְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵ⁠עִ֥ם פָּנַ֖⁠י

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_take also/yet DOM this from,with presence_of,my and,it,will_happen_to_him harm and,you(pl)_will_cause_to_go_down DOM hair_of,my_gray in,calamity Sheol,to )

Consider what is the best way to translate the hypothetical sentence in this verse. Make sure all the parts of the sentence fit together well. Alternate translation: [So if you also take this son away from me]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠קָרָ֣⁠הוּ אָס֑וֹן

and,it,will_happen_to_him harm

See how you translated a similar clause in Genesis [42:38](../42/38.md). Alternate translation: [and something terrible happens to him] or [and if anything bad happens to him]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛⁠י בְּ⁠רָעָ֖ה

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_take also/yet DOM this from,with presence_of,my and,it,will_happen_to_him harm and,you(pl)_will_cause_to_go_down DOM hair_of,my_gray in,calamity Sheol,to )

See how you translated bring my gray head down in Genesis [42:38](../42/38.md). Alternate translation: [you will cause me, your elderly father, to grieve so deeply that I will die and go down] or [you will cause me, your elderly father, so much sorrow that I will die and go down]